这一回

Jusqu'ici l'argent du gentleman avait toujours eu raison des obstacles.Cette fois-ci, l'argent échouait.

当遇见困难时这位绅士英镑总是都能替他排除障碍，化险为夷，可是这一回英镑也不灵。

Mais la crise de la dette semble avoir eu raison de Silvio Berlusconi.

但是，这一回债务危机似乎将他制。

L'enfant prend une troisième allumette, et elle se voit transportée près d'un arbre de Noël, splendide.

又擦着一根火柴。这一回，坐在美丽圣诞树下。

Très sympathique, il m’offre un Nespresso, le premier bu à Madagascar et nous allons déjeuner ensemble.

他很热情，请喝杯意式咖啡，这还是头一回在马达加斯加喝。随后，们一起共进午餐。

Oui, sans doute, mais il n'en était pas moins vraiqu'il partait, qu'il se déplaçait, ce gentleman, si casanier jusqu'alors !

是，他确是不爱多走路，可是，这一回他却真要出远门。

Cette fois, les explosions entraient dans le cadre d'un programme militaire de détonation de missiles, roquettes et autres munitions non explosés, vestiges des années d'exercices militaires.

这一回，爆炸是军方引爆多年来军事演习未爆导弹、火箭和其他弹药计划一部分。

Sachant le sort qui l'attendait, elle s'échappa, fut reprise aussitôt, et les parents du rajah, qui avaient intérêt à sa mort, la vouèrent à ce supplice auquel il ne semblait pas qu'elle pût échapper.

不幸立刻又被捉回来。土王亲属认为死是一件有关风俗大事，于是决定要殉葬，看情况这一回是难逃一死。

Cette fois, l'assurance d'un engagement des deux parties reconnaissant que les pourparlers organisés sous les auspices de l'ONU ont pour but d'instaurer un nouveau partenariat, explicitement fondé sur le statut égal des deux parties, préparerait la voie pour la relance des pourparlers telle que vous la préconisez.

这一回，争取双方许诺：联合国促进会议目是明确地在双方地位平等基础上建立新伙伴关系，将能为你所呼吁会谈积极阶段提供条件。