迁徙

Les oiseaux, attirés par la lumière, se détournent de leurs trajets migratoires .

鸟被光亮吸引而在徙途中迷途。

Cette route pourrait causer un désastre environnemental en entravant la migration des grands herbivores.

条公路一旦开工建造，会影响到食草动物的徙，将对整个国家公园的生态造成破坏。

C’est une ethnie qui a fuit la guerre et la mort, s’exilant souvent, maintenant fixe.

一个因逃避战争和追杀而不断徙的民族，现今依然存在。

C'est la migration des oies sauvages qui vont vers le nord pour se reproduire .

是大雁的徙，北方繁殖后代。

Il y avait plusieurs fois du flux migratoire dans l'histoire.

历史上有许多次人口大规徙事件。

Maintenant, il y a beaucoup de citadins immigrent vers la campagne.

如今，大批城市居民徙到乡村。

Ces phénomènes migratoires renvoient à des formes très variées d’exploitation du travail.

徙人口最终进入到各种很不同的工作形式中。

Elle s'oppose à la nouvelle politique migratoire .

她反对新出台的人口徙政策。

La liberté de circulation est une condition indispensable au libre développement de l'individu.

徙自由是一个人自由发展必不可少的条件。

Cela a entraîné l'émigration d'habitants de nombreux PMA, en particulier vers l'Europe.

一趋势造成许多最不发达国家人口的国际徙，尤其是向欧洲的移徙。

Et il est fort probable que la distribution migratoire des espèces soit bouleversée.

物种的徙分布格局可能会改变。

L'objet du Pacte ne peut être d'interdire aux enfants de partir avec leur famille.

《公约》的目的不可能是禁止子女与全家一道徙。

Le droit à la liberté de déplacement et d'émigration (art. 50, Constitution en vigueur).

徙和移民自由权（现行《宪法》第50条）。

S'agissant des mouvements transfrontaliers, traverser la frontière sans l'autorisation requise constitue une infraction pénale.

关于越境徙，未经必要授权的跨越边境是一种刑事犯罪。

Ces exactions ont déclenché un exil massif dans des conditions humanitaires terribles.

暴行使生活在水深火热中的人民大规徙。

1 Chacun a le droit de circuler librement et de choisir librement sa résidence.

1 人人有权自由徙和自由选择其住所。

Le droit à la liberté de circulation suscite également des préoccupations.

徙自由的权利也值得关注。

Elles continuent de quitter les campagnes pour les villes à la recherche de travail.

妇女为了求职不断地从农村徙到城市地区。

En Afrique centrale, des réfugiés soudanais étaient de nouveau en marche vers le Tchad.

中非的苏丹难民再次向乍得徙。

Cela a provoqué une migration de ruraux, d'où chômage dans la capitale.

造成从农村地区的人口徙，使首都出现失业。