达成共识

Nous espérons travailler avec vous pour parvenir à un consensus!

我们希望与您一起工作并与您达成共识！

Dans la journee du jeudi, échange encore avec Yangba, arrive a un point de vue commun et commence à faire l'etude sur marche.

在星期四，仍与Yangba交换意见，达成共识并开始在市场上进行研究。

La troisième partie, peut-être la plus riche du recueil, rompt avec une certaine convergence des discours révélée par la partie précédente.

第三部分，也许是全实的部分，推翻了与前部分呈现出的观点达成的某种共识。

J'ai conscience que nous sommes encore loin du consensus sur les moyens et la méthode pour atteindre cet objectif.

我知道，我们远没有达成共识的手段和方法仍然实现一目标。

Force est de constater, toutefois, que le quasi-consensus ne saurait constituer un consensus.

不幸的是，我们必须认识到，接近于达成共识并不等于达成了共识。

Toutefois, les membres devront probablement s'entendre sur les catégories de produits qui pourraient être incluses.

但是，成员国很可能需要就可以列入哪的产品达成共识。

Il faudra s'entendre sur l'emploi de cette expression.

必须对一术语的使用达成共识。

M. Bouheddou (Algérie) se félicite qu'une résolution aussi importante ait été adoptée par consensus.

Bouheddou先生（阿尔及利亚）欢迎对一重要决议达成共识。

Nous apprécions ces efforts pour promouvoir un consensus sur un programme de travail.

我们对努力促使工作方案达成共识表示赞赏。

Ils ont également tenu des consultations officieuses avec plusieurs délégations pour parvenir à un consensus.

为达成共识，主席和专家还与几个代表团举行了非正式磋商。

Un consensus mondial s'est dégagé sur les politiques et programmes nécessaires pour combattre ce fléau.

全球对于防治一疾病必须采取的政策和方案达成了共识。

Malheureusement, les groupes de contact n'étaient pas parvenus à un consensus.

令人遗憾的是，两个接触小组并未能达成任何共识。

Il est donc regrettable qu'il n'y ait pas encore de consensus sur la question.

因此，未能就个问题达成共识，让人感到非常遗憾。

Nous aurions souhaité que le Conseil puisse réunir un consensus sur un tel message.

我们希望安理会在个信息上达成共识。

Le Comité n'est parvenu à aucun accord général quant au fond sur cette question.

委员会未能就此案的实质问题达成共识。

Un tel débat - forcément délicat - n'aboutirait pas toujours nécessairement à un consensus national.

此国家对话——本质上就是有争议的——并不总是能够达成全国共识。

Une fois réalisé ce consensus, il faudrait convenir d'un ensemble international d'indicateurs.

第一步是要达成共识，然后要商定一套国际指标。

Un consensus plus large qu'on ne s'y attendait se dégage sur de nombreuses questions essentielles.

大家在许多基本问题上达成了共识，种共识超过了人们原先的期待。

Mais le fait est que nous n'avons pas pu réaliser un consensus.

但现实是我们未能达成共识。

Malheureusement, le Groupe n'a pu aboutir à un consensus sur la proposition du Président.

不幸的是，工作组未能就主席提案达成共识。