辩护

L'avocat plaide la cause de son client.

律师在为客户的案件辩护。

Il va devoir répondre de ses crimes devant les juges.

他将在法官面前对犯下的罪行辩护。

P148 Je ne plaide pas ma cause,je plaide la cause du plus absolu des baisers.

（我为自己辩护，我为之辩护的是那最纯粹的吻。

Il s'est laissé condamner sans se défendre.

他认人谴责进行自我辩护。

Le jury est désigné.La défense ne fait pas d'objection.

陪审团宣告组成，辩护人一方未提任何异议。

Rose qui aimait les bêtes , apporta ses raisons et les défendit avec astuce.

罗丝很喜欢动物，她说了她赞同养狗的理由，并且很机灵地为狗们辩护。

Par générosité, des avocats travaillent pour nous bénévolement, mais d'autres ont besoin d'être payés.

出于慷慨，一些为我们辩护的律师向我们一分钱，但另一些还是需收取费用的。

L'avocat plaide non coupable pour lui au cour .

律师在法庭上为他进行无罪辩护。

Il ne tombera que rarement dans les apologies d’un système.

他很少为某一制度辩护。

C'est donc sur ce document, qui n'a été communiqué ni aux avocats de la défense ni bien s?r à l'accusé lui-même, que les juges vont se décider. et leur décision est celle qu'on peut attendre.

重的倒是迪帕蒂·德克拉姆写给法官他们对德雷福斯判刑的诉状。法官将根据这份既没有通报辩护律师也没有告被告本人道的起诉书作出决断，其结果可。

Ce dossier bilingue rend la parole aux grands orateurs qui, pendant plus de deux siècles, ont remis en question la peine capitale et défendu avec ferveur la cause de l’abolition.

这份双语资料将发言权留给两个多世纪以来，质疑死刑，并满怀热情为废除事业辩护的雄辩家。

L'AKP s'est défendu en faisant valoir que l'interdiction du voile, imposée après le putsch militaire de 1980, contrevient à la liberté de conscience et au droit à l'éducation.

正义和发展党辩护称：始自1980年的军事政变的禁止戴头巾的制度违反了信仰自由和教育权。

Tous deux ont fait campagne dans le monde entier, avant de plaider leur cause, dans un grand oral, devant les 24 membres du conseil d'administration.

在面对24名董事会成员的大面试中为自己辩护之前，两位候选人就已经在全世界范围内展开了造势运动。

Gordon Brown a aussi défendu le financement de la guerre, jugé insuffisant par certains. 180 soldats britanniques ont été tués en Irak depuis 2003.

GB也为战争的财政进行了辩护，很多人认为战争的资金足。自2003年以来，英国的180名士兵在伊拉克被杀。

Le président Montané commet alors d'office maître Chauveau-Lagarde, venu en curieux dans le public. Une simple formalité, on s'en doute.

审判长蒙塔内临吋指定公众席上前来看热闹的肖沃-拉加尔德律师担任辩护人。可以猜，此乃走走形式已。

Il s'obstine à la défendre.

他坚持为她辩护。

Qui s'excuse s'accuse.

〈谚语〉在受到指责前为自己辩护等于承认错误。

L'avocat plaide la légitime défense.

律师以正当防卫为理由进行辩护。

Il continue de plaider en faveur de la modernité poétique jusqu'à sa mort en septembre 1966 à Paris.

他继续为现代诗辩护，直到1966年9月逝世于巴黎。

L'avocat a pleinement justifié son client.

律师为其当事人进行了充分的辩护。