辞职

Le 28 février, le Gouvernement du Premier Ministre Omar Karamé, a démissionné.

28日，奥马尔·卡拉米总理的政府辞职。

Cette lettre inviterait ce membre à participer à la prochaine session ou à démissionner.

该函将邀请这位成员出席下届会议或提出辞职。

Le Maroc ayant rejeté ce plan, M. Baker a démissionné.

摩洛哥拒绝了这一计划，于是Baker先生提出了辞职。

N'y étant pas parvenu, M. Karami a de nouveau démissionné le 13 avril.

由于无法组成，卡拉米先生于4月13日再度辞职。

Le 25, le général Jamil Sayyid, chef du Département de la sécurité générale, a démissionné.

25日，黎巴嫩安全总贾米勒·赛义德将军辞职。

Le Secrétaire général peut toutefois accepter les démissions données avec un moindre préavis.

但通知不满上述期时，秘书也可接受辞职。

Ces consultations ayant échoué, les membres chiites du Gouvernement ont démissionné le 11 novembre.

在协商失败时，的什叶派员于11月11日从政府辞职。

Le directeur financier de la société, M. Julien Boillot, a soudainement démissionné.

公司的财务主任Julien Boillot突然辞职了。

Cette démission avive encore les tensions politiques.

辞职后政治紧张达到新的高度。

Il a été prié de présenter sa démission le jour même, mais il a refusé.

当天他就被要求辞职，但是他拒绝了。

Face à l'ampleur des obstacles, le nouveau Ministre de l'intérieur vient de présenter sa démission.

阻碍取得进展的各种因素最近导致新务部提出辞职。

En outre, le seul membre du Comité consultatif technique international résidant au Libéria a démissionné.

而且，国际技术咨询委员会唯一一名居住在利比里亚的成员已经辞职。

De moins en moins de femmes travaillant pour l'administration nationale démissionnent.

在国家行政机构工作的妇女辞职数量极少。

M. Jessen-Petersen devait prendre la succession de M. Harri Holkeri, qui avait démissionné pour raisons de santé.

耶森-彼德森先生将接替因健康原因辞职的哈里·霍尔克里。

Deux des trois membres de l'Espace de concertation siégeant au CEP ont démissionné.

临时选举委员会的三名“协商联盟”成员有两名辞职。

Le général Oviedo lui-même aurait demandé la démission des deux juges mentionnés.

据称，Oviedo将军本人要求上述法官辞职。

Tôt le matin, le 29 février, M. Aristide a quitté le pays.

29日凌晨，阿里斯蒂德先生离开该国，他的辞职信由总理伊冯·普蒂纳宣读。

Cette dernière notification entraîne vacance du siège.

辞职书一经转达秘书，该法官之一席即行出缺。

Le Premier Ministre a été libéré seulement après avoir enfin accepté que son gouvernement démissionne.

总理只是在最后同意他的政府将会辞职之后才获释。

Le 23 mars, le Président de la République a démissionné, également dans des conditions difficiles.

该国总统也是在困难的情势下于3月23日辞职的。