轻视妇女

On leur attribue si peu d'importance qu'on ne voit rien de répréhensible dans le fait de provoquer leur mort.

妇女的轻视已经到了死亡和杀害可以不受斥责的程度。

On a montré plus haut que cela se traduisait par une dépréciation du rôle des femmes et, dans nombre de cas, par une intensification de la violence à leur égard.

上述情况表明，这一点使得妇女受到轻视，并往往导致侵害妇女的暴力现象增多。

Compte tenu des pratiques, traditions et croyances discriminatoires - dont la dépréciation du travail au foyer -, il n'est pas rare que les femmes dont le mariage se brise se voient privées d'abri.

由于婚姻破裂的歧视性习俗、传统和信仰，包括妇女从事家务的轻视，土著妇女变得家可归的事情常有发生。

Dans les domaines de l'éducation et de la culture il y a quelques politiques, bien qu'elles soient encore très embryonnaires, visant à éliminer les préjugés courants et les pratiques discriminatoires fondées sur les idées stéréotypées et l'infériorité de la femme.

然而，教育和文化领域的某些旨在消除那些在轻视妇女的定型观念基础上的普遍偏见和歧视性做法的政策依然只是初步的。

Il s'agit d'éliminer les anciens schémas de comportement qui tendent à mépriser le travail au foyer et la contribution que la femme y fait à la productivité de la famille, ainsi que d'encourager la modification de l'attitude des hommes afin qu'ils reconnaissent le rôle que les femmes jouent dans la famille, de même que dans la société.

这说明政府努力消除轻视妇女家务劳动的旧式行为模式，承认妇女在家家生产率所做的贡献，促进男子改变行为方式，承认妇女在家及社会中的作用。

Le Comité se félicite que le trafic d'êtres humains soit désormais considéré comme une infraction pénale au titre de la nouvelle loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et accueille favorablement d'autres dispositions visant à protéger les réfugiées et les immigrantes, mais il constate que d'autres dispositions et pratiques risquent de contribuer à dévaloriser les qualifications acquises par les femmes et la contribution économique qu'elles apportent à leur famille.

委员会赞赏新的《移民和难民保护法》把贩卖人口作为犯罪行为，赞赏保护难民和移民妇女的其他方面，但也指出，有些其他规定和做法可能仍造成轻视妇女的教育技能和以前为家幸福作出的经济贡献。