说情

C'est un intercesseur gracieux qui peut connaître de toutes les réclamations des administrés relatives au « fonctionnement des Administrations de l'Etat, des collectivités territoriales, des établissements publics et de tout autre organisme investi d'une mission de service public ».

他就像一个蔼可亲说情者，了解所有被管者对“国家、地方、公共机构其他服务公众组织行政职满”。

Les relations de travail entre administrations publiques, d'une part et entreprises privées, d'autre part, peuvent être marquées par la méfiance si les administrations s'efforcent de défendre l'intérêt public, ou par la complicité lorsqu'elles cèdent aux instances des entreprises.

在政府各部门与私营企业之间工作关系中，如果公共服务部门要保护公共利，两者之间就充满了信任；如果屈从于各种说情请求，则流于同谋。

À ce moment, le contrôleur du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique (GEMAP) de l'Office des forêts a informé le conseil qu'un représentant de l'une des sociétés lui avait rapporté que deux employés de l'Office des forêts l'avaient informé que si leur société présentait une soumission élevée pour obtenir une zone de concession, les techniciens « plaideraient en leur faveur (celle de leur société) pour qu'elle puisse payer la redevance en un versement unique » au cours de la négociation du contrat.

这时，林业发展局经济管援助方案管制员对董事会表示，一家公司代表告知，林业发展局两名雇员向其保证，如果他们为获得特许区抬高报价，那么在合同谈判期间，技术人员“将为他们(公司)说情，争取一次性支付投标溢价”。