诗人

FONCTION DU POETE (fragment) Peuples !

的作用（节选） 啊！

C'est un poème d'un grand poète, Dufu.

这是大杜甫的。

Ce poète s'est mis à l'écoute de la vie quotidienne.

这位开始关注日常生活。

Touché par l'amour, tout homme devient poète。

每个在恋爱中的都是。

Les poètes jouent avec le feu, avec le feu de la langue.

是玩火的,玩语言的火。

C'est une fête pour la mémoire d'un célèbre poète QÜYUAN.

端午节，是念一位著名的屈原。

Poète de 70 ans, ancien ministre, il a une longue expérience politique.

这位70岁的、前部长有着长期从政经历。

Ce nom a été donné à plusieurs groupes de poètes au cours des siècles.

这个名字其实几个以来指代好几个的团体。

La liturgie est donc ce jeu auquel nous invitent poètes et musiciens.

因此，礼仪与音乐家邀我们共游的嬉戏。

Ce poète fit l'admiration de plusieurs générations d'adolescents.

这位好几代青少年的崇拜偶像。

Cette femme est un grand poète.

这位女士是名伟大的。

Mais ce n'est pas l'intérêt qui domine dans la noble nature des poètes.

然而，在一切的崇高天性中，占支配地位的并非私利。

Ce poète de quatre sous ?

这个，值四个苏？四苏？

Les artistes, les poètes, les phiilosophes connaissent le Palais d’été; Voltaire en parle.

凡艺术家、、哲学家都熟悉圆明园，伏尔泰是这么说的。

La poésie québécoise dispose d’une foule d’excellents poètes, qui lui offrent un avenir radieux.

魁北克歌拥有一大批才华出众的著名和光辉灿烂的未来。

Je voudrais cependant conserver une équivalence absolue entre les différents sens(sans doute mon égalitarisme foncier!).

一些偏好用脱变，寓意……然而我在不同的方向上保持着一个绝对的平衡。

Car « longue est la nuit qui n'en finit pas de trouver le jour ».

莎士比亚是一位，一位文主义者。

La Terre est bleue comme une orange, a dit le poète Paul Éluard.

保罗·艾吕雅曾说，地球像橙子一样蓝。

Il est né poète.

他生来就是一个。

Un poète a écrit qu'aucun homme n'est une île à lui seul.

一位曾经写道，任何都不是一个孤立的岛屿。