裁减

La compression du personnel a fait du peur.

员裁减搞得大家心惶惶。

Compte tenu de la situation actuelle, on a tous réduit le personnel temporaire.

鉴于目前的形势，各单位都裁减了临时员。

Il y a bien sûr eu des progrès récents dans des domaines connexes.

当然，最近有关领域有所进展，最重要的或许包括裁减进攻性战略武器双边约。

L'externalisation des services fonctionnels permettra de supprimer deux postes d'agent des services généraux (première classe).

对处理职能进行外包，将裁减两个高级一般事务员员额。

Toutefois, il convient d'obtenir des réductions irréversibles allant au-delà du Traité.

但是需要出比约规定更多的不可能逆转的裁减。

Mon gouvernement se félicite des réductions en cours dans les arsenaux nucléaires.

我国政府欢迎当前对核武库的裁减。

Nous devons constater davantage de réductions dans les stocks nucléaires existants.

我需要看到进一步大幅度裁减现有核武库。

Les armes offensives stratégiques font l'objet de réductions méthodiques.

逐步裁减攻击性战略武器的正在展。

Leur nombre sera réduit de façon progressive ultérieurement.

的数目将进一步逐渐裁减。

Ces réductions sont une priorité constante pour l'actuelle Administration Bush.

这些裁减继续是现任布什行政当局的优先事项。

Cette baisse des ressources touche aussi les organisations internationales.

国际组织的资源也受到了裁减。

Le FENU devra alors envisager d'effectuer des coupures dans son budget administratif du Siège.

现在，资发基金将需要研究如何在行政/总部预算中裁减支。

Peut-être devrions-nous également envisager de réduire les armes à leurs sources de fabrication.

或许我还必须考虑如何在武器制造地裁减武器的问题。

Ces nouveaux postes compensent les suppressions pratiquées dans d'autres secteurs.

新增员额和其他地方的员额裁减相抵消。

Des membres des forces armées ont manifesté publiquement contre ce projet.

军事员当中有一些公的抗议，反对预期的裁减。

Nous souhaiterions de nouvelles réductions des armes nucléaires, notamment des armes nucléaires non stratégiques.

我希望看到进一步裁减核武器，包括非战略核武器。

La Russie était prête à convenir de réductions encore plus spectaculaires.

俄罗斯准备同意出更大幅度的裁减。

D'importants progrès ont également été effectués en matière de réduction des armes nucléaires non stratégiques.

裁减非战略核武器也取得重大进展。

Au niveau national, là encore la compression des effectifs a fait des ravages.

在国家一级，员裁减也造成了损失。

La prétendue « nette réduction » des effectifs militaires turcs est fallacieuse.

这种所谓大幅度裁减土耳其部队数的说法令产生误解。