被排除

Elles en ont jusqu'ici été exclues, et privées d'une place à la table de négociation.

在这种情况下，妇女在和平进程之外，谈判桌上也没有她们的位置。

Il importe de créer les conditions pour qu'aucun parti ne soit exclu du processus.

我们必须创造条件，使任党派都致感到在这一进程之外。

Elles sont virtuellement absentes des structures de décision.

事实上，农村妇女在决策结构之外。

Il ne faut pas que la religion serve de prétexte pour éloigner ou marginaliser autrui.

宗教应该用作斥或他人的借口。

En conséquence, si l'épouse du testateur est exclue de l'héritage, elle n'hérite de rien.

因此，果遗嘱人的配偶在继承人的范围之外，该配偶将得到任财产。

Certains types de marchés sont exclus du champ d'application des dispositions régissant ces avis.

一些采购种类在预先通知规定的适用范围之外。

Deuxièmement, mettons un terme à l'exclusion du continent africain.

让我们结束非洲大陆在外的局面。

En outre, le coût d'un responsable de programme a également été supprimé.

此外，方案管理员的费用也在外。

Le non-respect de normes privées, pourtant volontaires, excluait les producteurs des marchés des détaillants.

民间标准虽属自愿性质，但生产者守，就会在零售商市场之外。

Ces dispositions peuvent, en fait, aboutir à exclure de la protection des victimes de terrorisme.

这种规定事实上甚至可能导致恐怖主义受害者也在保护之外的情况。

Aucun État ne devrait se sentir défavorisé ou exclu.

没有任国家应感到受歧视或在外。

Des réserves ineffectives sont exclues de la procédure ordinaire en matière de réserves aux traités.

没有效用的保留应在关于对条约的保留的正常程序之外。

Les marchés de travaux sont habituellement exclus des enchères électroniques inversées.

工程通常在电子逆向拍卖之外。

L'État partie indique que, «selon toute vraisemblance, de tels cas ne se produiront plus».

缔约国说“今后此类案件会完全可能拒绝接纳”。

L'existence des poches d'exclusion ainsi créées remet en question l'efficacité desdites politiques et leur légitimité.

这种一批批在外现象的存在，对于这种政策的有效性和政治合法性提出了疑问。

Le vote électronique a abouti à l'exclusion de membres de minorités.

使用电子投票致使少数选举人在选举过程之外。

Les PMA sont marginalisés et exclus du processus de mondialisation.

最发达国家处于边缘境地，并在全球化进程之外。

Ces actes ne servent qu'à isoler davantage encore la Serbie du reste de l'Europe.

这些行动只会进一步孤立塞尔维亚，使其在欧洲其他各国之外。

Des actes très divers seront donc exclus du régime envisagé.

因此范围广泛的行为将在设想的制度之外。

M. Nayyar a constaté qu'aucun pays ne souhaitait être exclu de la mondialisation.

Nayyar教授说，没有国家愿在全球化之外。