Le tarama aux oursins est également écarté.

海胆鱼籽沙拉也被排除在外。

Cependant, les organisateurs excluent souvent certaines dépenses comme le démontage des installations temporaires, le nettoyage des sites ou la sécurité à l'extérieur des enceintes, considérées comme hors du périmètre direct des Jeux.

然而，组织者经常排除某些费用如拆除临时设施，清理场地或者场地之外的安全问题，都被排除在奥运会的直接成本之外。

Certains donnent un nouveau sens à leur vie en s’engageant dans des activités bénévoles qui leur permettent d’avoir des responsabilités, de prendre une part active à la vie sociale et de ne pas se sentir exclus.

一些老人参加志愿活动，重新承担一定的责任，积极参与到社会生活中，赋予生活新的意义而感到被排除在外。

Quelques-uns, souvent sans le savoir, souffraient d'être placés hors de l'amitié des hommes, de n'être plus à même de les rejoindre par les moyens ordinaires de l'amitié qui sont les lettres, les trains et les bateaux.

其中有些人被排除在人的友情之外，他们再也能通过诸如信件、火车、船只等正常途径与友人交往，他们为此而苦，虽然往往并自觉。

Pour moi, c'est une possibilité d'apprendre, d'approcher la réalité, de trouver des preuves, de rencontrer ces gens, ces exclus dont je me sens proche.

我，这是学习，接触真实，寻找证据，遇见这些人，这些我感到亲近的被排除的人的可能性。

Comme les pays d'Afrique étaient absents des grandes compétitions de foot internationales, ils décident d'organiser la leur… La Coupe d'Afrique des nations.

由非洲国家被排除在国际重大足球赛事之外，他们决定自行创办属自己的比赛… … 非洲国家杯。

Ils savaient ainsi que la vie dont ils étaient exclus continuait à quelques mètres d'eux, et que les murs de ciment séparaient deux univers plus étrangers l'un à l'autre que s'ils avaient été dans des planètes différentes.

他们因此而了解到，他们被排除在外的生活还在离他们几米远的地方继续进行，他们明白，水泥高墙隔断的两个世界相互之陌生，胜过它们各自处在两个同的星球。

Mainmise, notamment, sur la télévision – télé dont l’opposant est soigneusement exclu.

主要控制了电视——反派被仔细排除的电视。

Les investisseurs chinois ne sont pas en reste.

中国投资者也被排除在外。

Mais les États ne sont pas en reste.

但这些州并没有被排除在外。

Le champion du monde de cyclisme est exclu du tour de France.

自行车世界冠军被排除在环法自行车赛之外。

Les femmes sont écartées, et les hommes interrogés sur leur religion.

妇女被排除在外，男性则被询问他们的宗教信仰。

Ces insurrections particulièrement actives en ce moment sont exclues du processus de paix.

目前，这些特别活跃的叛乱活动被排除在和平进程之外。

Et puis il y a une autre catégorie de gens exclus de ces quatre ordres.

然后还有另一类人被排除在这四个订单之外。

Les homosexuels et les travailleurs du sexe restent les personnes les plus touchées par le virus du Sida, notamment à cause de leur exclusion de la société. C'est la conclusion de scientifiques réunis à Mexico pour parler de la maladie.

同性戀者和性工作者仍然是受艾滋病病毒影響最大的人，特別是因為他們被排除在社會之外。这是聚集在墨西哥城谈论这种疾病的科学家的结论。

Sachez aussi que la France qui accueille l’événement dit prendre acte du souhait américain, qui organise le sommet l’an prochain, de réintégrer la Russie. Le pays est exclu du G7 depuis l’annexion de la Crimée en 2014.

你们还应该知道，主办这次活动的法国表示，它注意到美国希望明年组织峰会，使俄罗斯重新融入社会。自2014年吞并克里米亚以来，该国一直被排除在G7之外。

Comme attendu, aucun parti n’aurait en tout cas la majorité… le vainqueur devra donc faire des alliances. Un accord entre Nidaa et Nahda n’est toujours pas exclu.

正如预期的那样，任何政党在任何情况下都会获得多数席位......因此，获胜者将得结成联盟。Nidaa和Nahda之间的协议仍未被排除在外。

En Colombie, la signature d'un accord de paix le 23 mars (comme cela était prévu depuis plusieurs mois) est définitivement écartée.

SB：在哥伦比亚，3月23日签署和平协议（按照几个月的计划）被明确排除在外。

On dira donc elle a été exclue, du groupe, mais grâce à sa meilleure amie, elle est à nouveau incluse.

因此会说“她被排除在小组之外，但多亏了她最好的朋友，她又重新被纳入了。”

Le jeune chat a été écarté de toutes les affaires protocolaires, vous imaginez, c'est assez terrible.

小猫被排除在所有礼仪事务之外，你想象一下，这简直太可怕了。