表明决心

Avant toute chose, nous devons faire preuve de détermination.

首先，最重要的是，们必须表明决心。

Cela montre que les parties sont résolues à accepter l'Accord sur l'arrêt des hostilités.

这表明各方决心遵守《停止敌对行动协定》。

La communauté internationale s'est félicitée de leur détermination (voir par. 13 à 16 ci-dessus).

他们所表明的决心（见上文第13至16段）受到际社会的欢迎。

Tout cela témoigne bien de notre volonté de mettre fin à ces conflits.

这些都突出表明了们决心结束这些冲突。

L'engagement du monde développé doit se concrétiser.

发达世界必须以实际行动表明其决心。

Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine témoigne clairement de notre volonté d'améliorer la gouvernance sur le continent.

非洲同行审议机制表明了们决心改善非洲大陆的施。

Il s'est déclaré fermement résolu à appuyer la consolidation de ces liens.

联络小组表明决心要为巩固这一合作提供支助。

Ce sont là des témoignages clairs de notre détermination à aider l'Afghanistan à réussir.

这些都显然表明，们决心帮助阿富汗人取得成功。

Celui-ci illustre la détermination de ces pays de maîtriser leur propre avenir.

这确实有力地表明这些家决心发扬主人翁精神，主宰其自己的前途。

Elles témoignent de la détermination de l'État à lutter contre l'impunité.

这表明家决心打击有罪不罚现。

Pour mettre en lumière cet engagement, notre délégation comprend trois enfants.

为了表明这一决心，代表团中就有三名儿童。

Elle montre que la volonté de surmonter nos différences existe.

它表明大家有决心克服们的分歧。

Il y a une volonté renouvelée d'exécuter le mandat de l'Organisation des Nations Unies en faveur de l'égalité des sexes en intégrant systématiquement des perspectives sexospécifiques dans les activités programmatiques, normatives et opérationnelles du système des Nations Unies et en redoublant d'efforts pour accroître le nombre d'initiatives liées à l'égalité des sexes et à l'engagement des femmes; cette volonté est manifeste dans le cas du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du PNUD et du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes, par rapport aux changements climatiques en particulier.

人们有了新的决心实现联合要求两性平等的任务，方法是有计划地将两性平等观点列入联合系统方案、规范和业务工作的主流，同时加倍努力，增加关于两性平等和妇女参与的倡议数字；联合环境规划署(环境署)、开发署和两性平等问题特别顾问办公室对于气候变化采取的做法特别表明了这种决心。

Les profonds échanges de vues qui ont marqué l'entretien du 28 juin à Conakry entre le Président de la République de Guinée, le général Lansana Conté, et les membres du Conseil de sécurité, sur des questions diverses et complexes, témoignent assurément aussi bien de la détermination de notre gouvernement à oeuvrer sans relâche à la restauration de la paix et de la sécurité dans le bassin du fleuve Mano, que de l'intérêt, sans cesse renouvelé, du Conseil de voir la Guinée consolider son influence pacifique et stabilisatrice dans la sous-région.

28日，几内亚共和总统、孔戴将军以及安全理事会成员在科纳克里讨论各种复杂的问题时深入交换了意见，这显然表明了府决心不懈努力，恢复马诺河流域的和平与安全，也表明了安理会孜孜不倦地关心协助几内亚巩固它在本分区的和平和稳定的影响作用。

Ce souci d'efficience et de clarté doit aussi être de rigueur au siège des Nations Unies, au niveau duquel le Secrétaire général prévoit la création d'un poste de conseiller chargé de fonctions spéciales pour l'Afrique, traduisant ainsi la détermination de l'ONU à se mettre concrètement en phase avec la volonté réaffirmée des chefs d'État et des peuples africains de faire du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) le cadre privilégié d'une alliance forte entre le continent et ses partenaires.

在联合总部也应该严格遵守这种效率和清晰度的要求，秘书长在联合总部设立了一个非洲特别任务顾问职位，从而表明，联合决心坚定地支持非洲各元首和人民所重申的决心，使非洲发展新伙伴关系成为该大陆与其各伙伴建立强大联盟的理想框架。

Étant donné notre objectif général de débarrasser l'Iraq de ses armes de destruction massive, nous accordons à l'Iraq une dernière possibilité de s'acquitter de ses obligations en matière de désarmement; nous renforçons le régime d'inspection de façon à le rendre plus crédible et plus efficace; et enfin, nous nous engageons à nous servir du Conseil de sécurité de l'ONU pour résoudre une crise grave et exprimons ainsi notre détermination à respecter l'autorité de l'Organisation et le droit international.

在铭记销毁伊拉克大规模毁灭性武器的总体目标时，们向伊拉克提供了最后一次遵守其裁军义务的机会；们加强了视察制度，使之更为可靠和卓有成效；最后，们承诺利用安全理事会解决严重的危机，以此表明们决心维护本组织的权威并尊重际法。

Dans ce message, la Haut-Commissaire a affirmé que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée donnerait la mesure de la ferme volonté de l'humanité de construire un monde où l'égalité - dans les faits comme en droit - et la dignité humaine seraient garantis et où tous les hommes bénéficieraient d'un respect universel, à l'abri de toute discrimination fondée sur la race, le sexe, la nationalité, l'origine sociale ou la naissance.

高级专员在她的贺词说，反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现世界会议将表明人类决心要实现一个在法律上和实际上平等、具有人的尊严、普遍尊重所有人而且没有任何基于种族、性别、族裔、出身或血统的歧视的世界。

Cette annexe II est le fruit de larges consultations avec tous les organismes compétents des Nations Unies sur un projet d'approche commune; elle atteste de la volonté de ces organismes d'intensifier et de coordonner l'action qu'ils mènent dans les quatre domaines d'intervention soumis à l'examen des gouvernements, à savoir l'adaptation, l'atténuation, la technologie et le financement, en vue de soutenir les efforts que déploient ou devront déployer les États Membres pour appliquer les accords existants et futurs.

附件二是联合系统所有有关实体之间就采取一项共同方针开展广泛协商的结果，表明联合系统决心加强和协调该系统在府间讨论所涉四大领域的工作，这四个领域包括适应、减解、技术和筹资；并表明联合系统决心支持会员为执行现有和未来的协定所做的努力。

Pour ce qui est de la réalisation des objectifs énumérés dans le programme de travail du trimestre précédent, nous apprécions la capacité d'autocritique dont fait preuve le Comité, comme en témoigne le rapport, ainsi que l'intention et la volonté qu'il manifeste de modifier certaines procédures afin de permettre, à l'avenir, d'atteindre pleinement les buts fixés en ce qui concerne la vérification et le contrôle du respect des dispositions de la résolution 1373 (2001) par les États.

关于最近的三个月工作方案各项目标的实现问题，们欢迎报告中所反映的委员会自批评的能力，并欢迎该委员会还坦率地表明有意愿和决心来改进一些程序，以便今后能够充分实现在核查和监测各会员落实第1373(2001)号决议各项条款方面的目标。

Les deux parties ont affirmé que dans les circonstances difficiles actuelles et compte tenu des problèmes auxquels les deux pays sont confrontés, cette réunion vient réaffirmer la détermination des deux États d'approfondir la voie de la coopération et de la coordination entre eux et de poursuivre dans la transparence et la précision la mise en œuvre des dispositions du Traité et des accords signés dans ce cadre, de façon à réaliser l'intérêt commun des deux pays.

双方申明，在局势困难和两面临各种挑战之时举行的这次会议表明，两决心进一步扩大两之间合作与协调的道路，并决心以透明的方式一丝不苟地关注在这方面签署的条约和协定的执行情况，实现两的共同利益。