补充说明

On organise même une souscription nationale en faveur de la veuve d'Henry, qui réunit des sommes considérables.

更有甚者，有人在全国范围发起和组织为寡妇亨利太太募捐活动，汇集了巨额钱财。需要说明是，上面带头坚持谬误。

La présente note complémentaire est présentée suite à cette décision.

说明就是根据这项决定提出。

Ces importantes adjonctions témoignent de la vitalité et du bien-fondé du Registre.

这些实质性说明登记册继续有生命力和作用。

Je me limiterai donc aux remarques additionnelles suivantes.

因此，我将仅作下列说明。

D'autres notes et observations d'États Membres ont en outre été pris en considération.

还考虑到了会员国提交说明和评论。

Il faudrait fournir des informations complémentaires sur les procédures de plainte pour viol.

应说明强奸案件报案程序情况。

Sans vouloir trancher la question, il est important de souligner cette réserve incontestée.

在此不必深究此问题，必须强调是上述说明是无可置辩。

Les experts peuvent demander des informations et des explications supplémentaires.

专家可以要求信息和说明。

Le Secrétaire général lui-même a ajouté un post-scriptum à son propre rapport.

秘书长自己为其报告增加了说明。

Les annexes, bien conçues et faciles à consulter, rendent la compréhension aisée.

报告附件明晰而便于使用，了说明部分。

On trouvera ci-après un complément d'information sur les réalisations escomptées.

下文各节说明可执行部分情况。

La Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, d'ordre de son gouvernement, a l'honneur de lui communiquer ci-joint le rapport complémentaire présenté par le Gouvernement bulgare en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité concernant les nouvelles mesures que la Bulgarie a prises après avoir présenté son rapport sur la mise en oeuvre de la résolution 1390 (2002).

保加利亚共和国常驻联合国代表团向安全理事会第1267(1999)号决议所设委员会主席致意，并奉保加利亚共和国政府指示，谨在此转交安全理事会第1455(2003)号决议第6段要求提交实报告，说明保加利亚共和国在提交关于第1390(2002)号决议实情况国家报告后采取。

Le représentant de l'Union européenne a formulé plusieurs observations et propositions précises concernant le rapport, en demandant notamment qu'y soient reproduites les annexes figurant dans les rapports antérieurs sur l'état de la mise en oeuvre de la Convention et de ses accords d'application, les revendications nationales de zones maritimes et la description des traités adoptés sous les auspices du PNUE, ainsi que l'inclusion de renseignements additionnels contenant la description des traités maritimes adoptés sous les auspices d'autres organisations internationales telles que la FAO ou l'OMI.

欧洲联盟代表对报告提出了许多其他具体评论意见和建议，特别是要求复制以前各报告关于下列方面附件：《海洋法公约》及其执行协定现况、各国对海洋区域主张、对环境规划署主持下通过条约说明，并要求纳入载有对诸如粮农组织或海事组织等其他组织主持下通过海事条约说明资料。

Aussi, afin de compléter ces exposés, aux niveaux régional et sous-régional, les représentants de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) ont-ils présenté les initiatives et actions menées par leurs organisations dans le cadre de la prévention et de la lutte contre le terrorisme et le crime transnational organisé, et ont rappelé leur souhait de collaborer étroitement avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans ces domaines.

此外，为了在区域和分区域两级上述各项说明，西非国家经济共同体（西非经共体）代表和中部非洲经济和货币共同体（中非经货共同体）代表也介绍该两组织在防止和打击恐怖主义和跨国有组织犯罪方面所采取步骤和行动，并指出它们希望与联合国毒品和犯罪问题办事处在这方面密切合作。

Il considère donc que les éléments mis en avant par l'État partie ne sont pas de nature à exiger le réexamen de la décision de recevabilité du Comité en raison, en particulier, de l'absence d'information nouvelle ou supplémentaire convaincante de l'État partie concernant l'absence de toute décision sur la plainte de la requérante après plus de quatre ans de litispendance ce qui, de l'avis du Comité, justifie la conclusion que l'épuisement des recours internes a été déraisonnablement prolongé (voir par. 12.3 ci-dessus).

因此，委员会认为，特别是由于缔约国没有提供任何令人信服新或资料说明为什么4年多待决托辞都没有就投诉做出任何决定，使委员会有理由认为用尽国内救被毫无道理地延长了(见上文第12.3段)。

Au nom de l'ONU, le Fonds procède actuellement à la formulation de composantes éducatives visant à faire comprendre et à atténuer les risques posés par les mines ainsi qu'à l'élaboration de normes internationales pour l'action antimines; l'UNICEF rédige également des notes techniques sur le suivi et l'évaluation ainsi que sur les données nécessaires pour comprendre et atténuer les risques que posent les mines - des données qui seront traitées par le système de gestion de l'information pour l'action antimines.

儿童基金会正代表联合国制定国际排雷行动标准防雷宣传和减少危险教育内容，编写关于监测与评价技术说明，以及确定排雷行动信息管理系统防雷宣传和减少危险方面要求。

2 Compte tenu des observations qu'il a déjà formulées, le Comité aimerait avoir des informations complémentaires concernant le déroulement des travaux relatifs aux nouvelles dispositions législatives que le Kirghizistan compte adopter et notamment le projet de loi relatif à la répression du financement du terrorisme et du blanchiment d'argent, ainsi que le projet d'amendement du Code pénal visant à assurer la pleine application des neuf conventions et protocoles internationaux contre le terrorisme auxquels le Kirghizistan est partie.

2 根据上述意见，委员会希望提供资料，说明为全面执行吉尔吉斯斯坦加入九个国际反恐公约和议定书，吉尔吉斯斯坦打算通过新法律方面工作进展情况，其中包括关于打击资助恐怖主义和洗钱立法方面工作进展以及吉尔吉斯斯坦刑法典拟议修改方案方面工作进展。

Il convient peut-être d'ajouter qu'en ce qui concerne le Fonds du PNUCID, la performance est contrôlée d'abord au niveau des projets, puis à celui des programmes (qui couvrent en général toutes les activités d'un pays ou d'une sous-région) ou dans le cadre d'un domaine thématique (dans une sous-région) et, enfin, au niveau du budget-programme biennal (qui regroupe tous les programmes et projets et couvre toutes les activités financées par le Fonds au cours de l'exercice biennal).

应说明，对药物管制署基金运作监测共分三级：首先，在项目一级；其次，在方案一级，通常包括在国家或分区域或分区域专题区内所有活动；最后，在两年期方案预算一级，包括所有方案和项目，涵盖两年期内由药物管制署基金提供经费所有活动。

Dans sa réponse faisant suite au rapport final d'audit, le Département a fait savoir au Bureau qu'il comptait faire en sorte que toutes les informations requises soient présentées en temps voulu et inclure dans les futurs accords relevant de fonds d'affectation spéciale une disposition stipulant que le Département présenterait un rapport financier annuel sur le budget et les dépenses, en se conformant au mode de présentation défini dans une annexe de l'accord de coopération technique.

经社部在答复最后审计报告时告诉监督厅，将确保及时提交所有规定报告，并在今后信托基金协定中说明，经社部将采用技术合作协定附件所列格式，提供年度预算/支出报告。

La destination des fonds levés est précisée en ces termes dans la réclamation et l'exposé supplémentaire: «le coût véritable du relèvement et de la reconstruction du Koweït ne correspond pas seulement aux sommes versées aux entrepreneurs et consacrées à l'achat de biens, mais comprend aussi les intérêts payés et la perte de revenus de placement due à ce que le Koweït a dû dépenser de l'argent qui avait été mis de côté pour les générations futures».

索赔和索赔说明对筹资金用途作了如下进一步澄清：“修建和重建科威特实际费用不仅仅是付给承包商和用于材料金额，而且还包括利息付款和因科威特必须动用为后代储蓄金额而造成今后投资收入损失”。