衡量

C'est pour visualiser la largeur du canal et calibrer les espaces sur chaque bord.

是要看到和衡量的空间两侧通道的宽度。

Le résultat peut être mesuré par vos efforts.

你的学习成绩可以衡量你付出的努力。

En ce qui concerne les critères, permettez-moi de dépasser les détails.

关于衡量指标问题，请略过细节。

Ces critères ouvrent la voie vers l'Europe.

衡量指标是通往欧洲的道路。

Par ailleurs, ces critères ne sont pas une condition préalable formelle.

与此同时，衡量指标并不是一正式的前提条件。

Une étude de deux ans ne permettrait d'évaluer qu'un seul cycle de mesures.

两年期研究只能够对一个衡量周期做出评价。

La responsabilité ne devrait donc pas être mesurée à la même aune.

因此，不应用同样的规则来衡量责任。

Des indicateurs de succès devraient être institués autant que possible pour chaque critère.

应尽可能确定每一衡量标准的成功基准。

Une «analyse de tendance en matière d'accès à l'information» contribuerait utilement à mesurer l'accessibilité.

“关于获取信息的趋势调查”将是衡量获取机会的一种有用的手段。

À cette fin, des objectifs mesurables seront fixés au début des projets.

为此，将在始时制定衡量指标。

Il nous faut déterminer concrètement si le flux de l'aide publique au développement s'est accru.

们需要具体衡量官方发展援助的流动是否有了增加。

Il nous faut établir si nous avons réglé le problème de la dette extérieure.

们需要衡量们是否解决了外债危机。

Quels sont les outils et les techniques qui permettent de mesurer efficacement la gouvernance participative?

有效衡量参与性治理的工具和技巧有哪些？

L'efficacité de ces initiatives peut être mesurée de deux manières.

对这些倡议的有效性，可以从两方面来衡量。

Jugeons notre monde à l'aune de la justice.

们要以公正这根准绳来衡量们的世界。

Le Plan national comporte des données de référence qui serviront à mesurer les progrès réalisés.

该国家计划规定了用于衡量实现其标方面所取得进展的基线数据。

La Division a étudié les moyens d'améliorer les outils utilisés pour mesurer l'utilisation d'UNISPAL.

该司一直在研究如何改进对联巴信息系统用情况的衡量办法。

Mais un tel succès n'est pas mesurable de façon univoque et incontestable.

衡量这方面的成功并不是简单直接的，而可能引起争议。

Elle concerne fréquemment les indicateurs permettant d'évaluer les niveaux de vie et la pauvreté.

经常需要的是衡量生活水平和贫困状况的指标。

Elle doit élaborer des indicateurs concrets lui permettant d'évaluer l'application de ses stratégies intégrées.

它必需确保具体指标，以衡量综合战略的实施情况。