薄弱

Des mesures efficaces seront prises pour éliminer les dernières faiblesses.

因此，应采取有效措施，消除现有的薄节。

La faiblesse du secteur judiciaire demeure très préoccupante.

司法部门薄，依然令人严重关切。

Des systèmes financiers fragiles ont bien souvent conduit à des crises économiques de grande ampleur.

薄的金融系统常常是触发更广泛的经济危机的因素。

Le commandement des FARDC au Sud-Kivu reste peu opérant.

刚果（金）武装部队在南基伍的指挥系统仍然薄。

Leur nomination donne l'impression qu'il existe un réseau important, mais ce réseau est peu solide.

这些人的任命给人造成存在一个规模大的联系网的印象，而实际上这是一个薄的联系网。

Dans d'autres, ils estimaient qu'ils ne disposaient pas d'assez de preuves pour poursuivre l'enquête.

在另一些案件中，它们认为证据过薄，无法据以进行调查。

L'accès à la justice et notamment à des services et consultations juridiques laisse à désirer.

得到公正审判，包括获得法律服务和咨询仍然薄。

Nous payons le prix des vulnérabilités de chacun.

我们须为彼此的薄节付出代价。

La faiblesse des capacités institutionnelles a parfois empêché que des réponses efficaces soient apportées.

机构能力薄有时会妨碍有效策的采取。

Les rapports de suivi des pays avancés demeurent faibles.

先进经济体的监管报告仍然略为薄。

Les systèmes politiques de toute la région manquent de solidité.

在整个中美洲，政治制度都薄。

Cela est particulièrement vrai des sociétés opérant dans un cadre où l'infrastructure réglementaire est faible.

在法规薄境内从事经营活动的公司而言，这一点尤其重要。

Toutefois, cette capacité est imprévisible, trop faible et dépendante d'effectifs essentiels insuffisants.

但是，此类能力不可预测、薄而且依赖过小的核心。

Dans de nombreux pays, la mauvaise gestion publique était associée à la pauvreté.

在许多国家中，薄的森林管理工作通常会导致和加剧贫困。

Il est reconnu dans le rapport que l'institutionnalisation de la perspective hommes-femmes est faible.

报告承认，各机构将性别问题有效纳入主流的工作薄。

Le système de justice est généralement considéré comme la plus faible des institutions du Kosovo.

科索沃司法系统一般被认为是科索沃最薄的机构。

Malgré les tentatives faites récemment pour renforcer cette dimension, cela demeure un point faible.

虽然最近曾努力加强性别层面，但这一问题仍是一个薄节。

Les propositions dont la Commission est saisie tendent à combler ces lacunes.

委员会收到的提案侧重解决这些薄之处。

Ils ont également souligné les faiblesses de l'économie et les principaux freins à l'investissement.

他们还强调了经济中的薄节和限制投资的关键因素。

Les femmes n'ont pas une connaissance suffisante des lois.

由缺少法律和立法知识，而导致法律意识薄。