菜籽

Le prix des oléagineux et des huiles végétales, du café et des minerais et des métaux est particulièrement sujet à fluctuations.

植物菜籽和植物、咖啡和矿石及金属特别容易受到价格波动的影响。

L'Union européenne représente 90 % environ de la production mondiale de biodiesel, et la principale matière première utilisée est le colza.

全球大约90%的生物柴产量来自欧洲联盟，它所使用的主要原料菜籽。

Dans l'Union européenne, les plantes oléagineuses, et en particulier le colza, sont utilisées plus souvent que la betterave sucrière pour produire du biocarburant.

在欧盟，料作物与糖用甜菜相比更常被用来生产生物燃料，尤菜籽。

Par exemple, l'augmentation des cours du pétrole a encouragé la production de biocarburants, augmentant les prix du maïs, du soja et des oléagineux.

例，高石价格刺激了生物燃料生产，提高了玉米、大豆和菜籽的价格。

Il s'agit essentiellement d'huiles extraites du soja, de la palme et du colza, mais aussi des arachides, de la noix de coco et de nombreuses autres plantes oléagineuses.

所用的大多来自大豆、棕榈或菜籽，也来自花生、椰子和他许多富植物。

On s'attend à un accroissement notable des importations des pays développés concernant les oléagineux, le bœuf, la banane, d'autres fruits tropicaux, les agrumes et toute une série d'autres produits.

发达国家进口菜籽、牛肉、香蕉、他带水果、柑橘和一系列他产品的数量可望明显增加。

La première vague de cultures génétiquement modifiées déjà commercialisées concernait les caractéristiques de production du soja, du maïs, du coton et du colza, augmentant leur résistance aux insectes ou leur tolérance aux herbicides.

第一轮用于商业应用的转基因作物解决了种植特性问题，它们包括有抗虫性和/或除草剂耐性的大豆、玉米、棉花、菜籽。

Il y a très peu de recherches sur le maïs tropical, le sorgho, le mil, la banane, le manioc, la cacahouète, les oléagineux, la pomme de terre ou la patate douce, par exemple.

例，很少人研究良带玉米、高粱、小米、香蕉、木薯、花生、菜籽、马铃薯、白薯等作物。

Le marché émergent des biocombustibles est une source nouvelle importante de la demande de certains produits de base agricoles tels que le sucre, le maïs, le manioc, les oléagineux et l'huile de palme.

新兴生物燃料市场一些农业商品需求的新的和重要来源，例糖、玉米、木薯、菜籽和棕榈。

Les combustibles de la première génération étaient le biogazole issu des matières suivantes: colza, soja, tournesol, jatropha, noix de coco, palmier, huile de friture recyclée, huiles végétales pures; et le bioéthanol issu de grains et de cultures sucrières.

第一代生物柴用菜籽、大豆、葵花籽、麻风树、椰子、棕榈、回收的食用、纯植物提炼的生物柴；以及用谷类和糖类作物生产的生物乙醇。

Les carburants de substitution qui ont suscité le plus d'intérêt et pour lesquels des techniques sont testées et mises au point sont le gaz naturel, l'électricité, le gaz de pétrole liquéfié, le méthanol, l'éthanol, l'huile de colza, les esters méthyliques et l'hydrogène.

现有的交通替代燃料已引起了人们极大的兴趣,并对这类燃料开展了积极的技术试验和发展。 这些替代交通燃料:天然气、电力、液化石气体、甲醇、乙醇、菜籽、甲基脂和氢。

Il s'agit du coton et des tissus en coton, du tourisme et des autres services, de l'industrie de la pêche, du café, du bois et des articles en bois, des oléagineux, des légumes, des fruits, des noix, des épices, des fleurs coupées et des plantes médicinales.

这些部门包括棉花和棉织品、旅游和他服务、渔业、咖啡、木材和木制品、菜籽、水果、干果、调料、鲜花和药用植物。

Les carburants de remplacement qui ont suscité le plus grand intérêt et qui sont actuellement perfectionnés et mis à l'essai de manière active sont : le gaz naturel, l'électricité, le gaz de pétrole liquéfié, le méthanol, l'éthanol, l'huile de colza, l'ester méthylique et l'hydrogène.

已引起最大兴趣和正在积极测试及开发的代用运输燃料的现有备选方案包括：天然气、电力、液化石气、沼气、乙醇、菜籽甲酯和氢。

Une affaire en particulier a attiré l'attention des médias: Percy Schmeiser, producteur de colza du Saskatchewan (Canada) a été condamné à verser 400 000 dollars des États-Unis à Monsanto pour des plants de colza que l'agriculteur affirme ne pas avoir planté, arguant que ses cultures ont été contaminées par les semences de Monsanto.

一个特别的案件成为头条新闻：加拿大萨斯喀彻温省的一个canola菜籽农民佩尔西·施迈泽被判处赔付蒙桑托40万美元，因为他种植canola菜籽，而施迈泽坚称没有种植，并辩称他的作物被蒙桑托菜籽传染的。

Il s'emploie principalement sur le soja, le coton, le riz et le thé, mais on l'utilise aussi sur une grande diversité de cultures, dont les suivantes : légumes, fruits, noix, petits fruits, raisin, céréales, légumineuses, maïs, oléagineux, pomme de terre, café, champignons, olives, houblon, sorgho, tabac, cacao, plantes ornementales et arbres forestiers.

硫丹被用于多种不同作物，主要应用于大豆、棉花、大米和茶叶，以及他作物，包括蔬菜、水果、坚果、浆果、葡萄、谷物、豆类、玉米、菜籽、土豆、咖啡、蘑菇、橄榄、蛇麻花、高粱、烟草和可可豆。

Il est intéressant de noter que les deux groupes qui valent aux pays en développement les plus larges parts des exportations mondiales, à savoir les boissons tropicales et les graines oléagineuses et huiles végétales, sont ceux qui subissent les plus fortes baisses de prix (de l'ordre de 3,5 % par an); à l'inverse, les deux groupes pour lesquels les pays en développement représentent la plus faible part des exportations mondiales, à savoir les matières premières agricoles et les minéraux et métaux, sont ceux dont les prix diminuent le moins vite.

应该指出，发展中国家占世界出口量份额最大的两类商品－即带饮料和菜籽及菜－价格下跌幅度最大(每年约为3.5%)；而发展中国家占世界出口量份额最小的两类商品－即农业原料和矿物及金属－价格效率幅度最小。

Les prix des denrées alimentaires ont considérablement baissé suite à la reprise de la production alimentaire et la reconstitution des stocks de céréales et de graines oléagineuses, conjuguée au renversement de la tendance des autres facteurs qui avaient contribué à la flambée des prix — par exemple, les prix de l'énergie ont diminué, le dollar a repris une partie de sa valeur, la croissance économique a ralenti au plan mondial ainsi que dans les pays émergents, et il a été mis fin à certaines des politiques privilégiant les biocarburants.

由于粮食生产得到振兴，粮食菜籽储存得到补充，造成价格骤然攀升的他因素(能源价格下跌、美元止跌回升、全球和新兴经济体经济增长减缓)得以扭转，以及生物燃料扶持政策部分收回，粮食价格开始急剧下降。