comtesse

1 L'auteur affirme que l'État partie a exercé à son encontre une discrimination fondée sur le sexe en lui refusant le droit, qui est le sien en tant qu'aînée, d'être investie du titre de comtesse de Bulnes au décès de son père.

1　来文人称，缔约国剥夺她作头生子女继承其父“Bulnes爵”头衔的权利，是对她实行性别歧视。

Dans cette communication, l'auteur affirme que l'État partie a exercé à son encontre une discrimination fondée sur le sexe en lui refusant le droit, qui est le sien en tant qu'aînée, d'être investie du titre de comtesse de Bulnes au décès de son père.

根据这项来文，来文人声称，缔约国剥夺她作头生子女继承其父“Bulnes爵”头衔的权利，是对她实行性别歧视。

N'est-ce pas Israël qui a assassiné le Comte Bernadotte, l'envoyé de paix?

难道不是以色列杀害了和平使贝纳爵？

Le Comte Bernadotte était-il un terroriste?

贝纳爵是恐怖分子吗？

Comte tenu des tendances actuelles du développement et de la mondialisation, notre monde est chaque année de plus en plus solidaire.

由于目前的发展与全球化趋势，我们的世界每年变得更加相互依赖。

Cela n'est guère surprenant puisque c'est Israël, Puissance occupante, qui a assassiné le Comte Bernadotte, l'Envoyé de l'ONU, il y a plusieurs décennies.

这不足奇，因正是占领国以色列几十年前杀害了联合国使贝纳公爵。

La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée générale va à présent entendre une allocution de S. E. le Comte Carlo Marullo di Condojanni, Grand Chancelier de l'Ordre militaire souverain de Malte.

联合主席（芬兰）（以英语发言）：大会现在将由马耳他主权军事教团主教卡罗·马儒洛·康都简尼爵阁下发言。

Je ne pense pas me tromper en disant que le Comte Bernadotte a été le premier martyr de cette Organisation internationale, victime du terrorisme d'État et des actes d'agression d'Israël.

我想应当不会错的是，贝纳爵是这国际组织第一以色列国家恐怖主义和侵略行受灾者的烈士。

Comte tenu des circonstances, nos délégations ne sont pas d'avis qu'elles disposent d'informations suffisantes pour leur permettre de prendre une décision réfléchie d'exclure cette représentante de la liste des acteurs de la société civile.

在这种情形下，我们代表团并不认他们掌握足够信息作出明智的决定，将这位代表排除在民间社会行者名单之外。

Ils ont également été responsables de l'assassinat à Jérusalem de l'envoyé de l'ONU, le Comte Bernadotte que sa conscience avait poussé à demander une révision de la résolution qui divisait la Palestine en deux États.

他们还在耶路撒冷暗杀了联合国使贝尔纳爵，因后者的良知促使他要求审查将巴勒斯坦划分两国家的决议。

Comment l'ONU peut-elle oublier le traitement infligé par Israël à de grandes personnalités internationales telles que le Comte Bernadotte, Mgr Desmond Tutu, le Président finlandais, le Président Carter et les rapporteurs spéciaux John Ziegler, Richard Falk et d'autres.

联合国怎么能够忘记以色列给予贝纳爵、德斯蒙德·图图主教、芬兰总统、卡总统和别报告员理查德·福尔克和约翰·齐格勒等国际知名人士的待遇？

Des outils perfectionnés accessibles sur l'intranet, comme le système de suivi du Comte pour le développement, ont été élaborés et sont utilisés avec de très bons résultats pour le suivi et l'évaluation de la gestion du Compte.

加强联网工具，例如发展账户监测系统，已开发和正在用于监测和评价账户，取得很大效果。

Comte tenu de l'urgence de la situation et avec l'accord de la Division des achats, le Bureau des affaires juridiques a autorisé le conseiller juridique extérieur à commencer ses travaux avant que le contrat ne soit mis au point.

鉴于情况紧迫和采购司同意，法律事务厅核准外部顾问于合同最后敲定前开始工作。

18.15 Comte tenu aussi de la vulnérabilité de la région de l'Asie et du Pacifique face aux catastrophes, une plus grande priorité sera accordée aux travaux liés à la réduction des risques de catastrophe ainsi qu'à la nécessité d'une coopération régionale et de partenariats interinstitutions.

15 鉴于亚洲及太平洋地区易受灾害影响，将更优先重视减轻灾害风险的工作，以及重视开展区域合作和建立机构间伙伴关系以处理这些问题。

Comte tenu du faible coût actuel des technologies de l'information, nous avons même organisé quatre réunions supplémentaires par téléconférence, au cours desquelles le Conseiller spécial du Secrétaire général a fourni des informations à des rédacteurs, des éditorialistes et des journalistes d'Afrique, d'Asie, d'Europe et des Amériques.

利用现在十分廉价的通讯技术，我们还向每区域：非洲、亚洲、欧洲和美洲的社论撰写人员、专栏作家和记者提供四次工秘书长别顾问的电视背景通报会。

Je ne m'attarderai pas sur le passé durant mes observations, mais je dirai simplement qu'Israël est né du terrorisme des groupes sionistes qui ont détruit l'hôtel du Roi David, tuant le Comte Bernadotte, l'émissaire de renommée internationale que l'ONU avait dépêché dans les territoires palestiniens occupés.

我不想在我的评论中提及很过去的情况。 但我要说的是，以色列是由犹太复古主义团伙在恐怖主义的基础上建立起来的，这些团伙摧毁了大卫王旅馆，杀害了联合国派往被占巴勒斯坦领土的国际知名人士贝纳爵。

De nombreux ressortissants britanniques en ont été les victimes lors de l'explosion de l'hôtel du Roi David à Al Qods ou d'autres explosions et meurtres israéliens, qui ont aussi coûté la vie à de nombreux envoyés spéciaux de l'ONU, tels le Comte Bernadotte et d'autres encore.

许英国公民轰炸古德斯戴维王子大饭店和以色列的其他轰炸和杀戮的受害者，其中包括许联合国使，例如贝纳爵和其他一些人。

Ce terrorisme israélien, comme le Conseil n'est pas sans le savoir, a fait des victimes parmi des représentants jouissant d'une légitimité internationale, comme le Comte Bernadotte, tué par un attentat terroriste à la bombe qui avait été planifié contre lui par un ancien Premier Ministre israélien.

安理会知道，以色列的恐怖主义曾经针对贝纳爵等国际合法性的代表，他在一位以色列前总理对他施行的恐怖爆炸中被杀。