脆弱的

La porcelaine ancienne se brisa sous le moindre toucher, révélant sa fragilité délicate.

古老的瓷器最轻微的触碰下碎裂，显露出其纤细的脆弱。

Ils souffrent en outre des conséquences de leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles.

此外，由于它们的脆弱，它们只能承受自然灾害造成的后果。

Toutefois, nous observons sur le terrain des signes de la fragilité de la situation actuelle.

然而，我们实地看到，目前的局势很脆弱的迹象。

Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit agir pour protéger les plus vulnérables.

第二，安全理事会必须采取行动，保护最脆弱的人。

Là où ces lois existent, leur application est souvent limitée.

具有这种法律的地方，执行常常是脆弱的。

Il en va de même pour la vulnérabilité des classes inférieures.

关于人的脆弱也是如此。

Il n'est pas certain qu'un tel transfert offre une solution viable dans des environnements extrêmement vulnérables.

清楚这种重新安置非常脆弱的环境中是否可持续。

Le rapport suggère une démarche trop large pour les fragiles États en développement.

报告似乎提出一项过于开放的方针，适应脆弱的发展中国家。

Par conséquent, vouloir atténuer les risques c'est chercher à réduire la vulnérabilité aux risques.

因此，减少风险就需要减少遭受危害的脆弱。

Collaborer avec les institutions pertinentes pour mettre au point des indices de vulnérabilité.

和有关机构协作完成脆弱指数的制订。

Nous devons reconnaître qu'ignorer les États fragiles coûte cher.

我们还必须承认忽略脆弱国家的高昂代价。

Le consensus est à la fois vulnérable et précieux.

协商一致是一个脆弱但珍贵的东西。

L'espace, y compris la Lune et les autres corps célestes, est un environnement fragile.

包括月球和其他天体的外层空间是一个脆弱的环境。

En particulier, les interventions efficaces n'atteignent pas les groupes les plus vulnérables.

有效的服务往往能达到最脆弱的群体。

Les conséquences graves de ces événements témoignent de la vulnérabilité des États face au terrorisme.

其后果令人惊恐，也凸显了国家恐怖主义面前的脆弱。

On pourrait ainsi atténuer les souffrances causées aux groupes les plus vulnérables du pays visé.

这样就可能可以减缓受制裁国家内最脆弱群体遭受的痛苦。

Toutefois, la sécurité risque de demeurer précaire le long des frontières.

但是，边界地区安全脆弱的问题将继续存。

Précisons que la vulnérabilité des petites filles justifie une attention toute particulière.

女童的脆弱状况也值得特别照顾。

Mais nous devons les aider à préserver une paix fragile.

但我们也必须帮助他们维持脆弱的和平。

Leur fragilité est particulièrement manifeste dans les domaines de la justice et de l'administration.

执法和行政方面，这些机构的脆弱十分明显。