肮脏的

La guerre sale n'a pas sa place dans notre politique.

在我们的政策中没有战争的位置。

Toutefois, cette matière pourrait servir de composante d'une arme radiologique («bombe sale»).

然而，这种材料可用作放射性武器(“炸弹”)的种成分。

Tout d'abord, parce que nos textes ne le permettent pas.

因为首先，此类非法的行径违背了上述的案文。

À Cuba, il reste des séquelles très profondes de cet épisode sordide.

在古巴，依然可见这章留下的深刻痕迹。

À tous égards, la démolition d'un navire est une activité insalubre et dangereuse.

无论按什么标准，拆船都是种和危险的职业。

Le démantèlement de navires est une activité insalubre et dangereuse.

在拆船场干活是件而危险的工作。

C'était l'époque de la sale guerre contre le Nicaragua.

在那些日子里，尼加拉瓜正在进行的战争。

En fin de compte, la «résolution» a été motivée par des objectifs politiques et stratégiques malsains.

最终，那“决议”由于的政治和战略目的而产生。

Le transfert d'activités industrielles "sales" des pays membres de l'OCDE vers des pays non membres aurait augmenté.

据报告说，经合组织向非经合组织国家转移“”工业的有所增加。

Les transferts d'activités industrielles "sales" des pays membres de l'OCDE vers des pays non membres auraient augmenté.

经合发组织成员国向非成员国转移“”工业作业的然有所增加。

Les deux prisonniers étaient détenus dans une cellule très rudimentaire et extrêmement sale, depuis 12 et cinq jours, respectivement.

他们在这间简陋和的囚室分别关押了12天和5天。

Et bien sûr, il convient de se pencher plus efficacement sur le volet demande de ce commerce sale.

并且当然需要更有效地处理这交易的需求方面。

Ces forces continuent de menacer le Rwanda, où elles veulent toujours aller terminer leur sale besogne, le génocide.

这些部队继续威胁着卢旺达，它们仍想完成其灭绝种族的勾当。

On estime à 80 000 le nombre de ceux qui campent en plein air dans le misérable camp de Jalozai.

约80 000人在的Jalozai营区露天宿营。

Ce n'était pas le cas, depuis les origines, pour la caste des Rodiyas ou Rodi (le mot veut dire «sales»).

唯的例外是Rodiyas, 亦称Rodi(即“”的意思)，这是早期遗留下来的种姓。

Des partis européens exaltent à nouveau ce qu'il y a de plus sordide et de plus barbare dans la nature humaine.

欧洲各国正再次提高和宣扬人性中最和最野蛮的东西。

Chers collègues, vous leur avez donné juste assez de temps pour achever leur sale besogne contre le peuple palestinien de Gaza.

我的同事们，你们给了他们足够的时间来完成他们危害加沙巴勒斯坦人民的勾当。

Les victimes de ses arrangements et transactions sordides, dictés par l'appât du gain ou par les soi-disant intérêts nationaux sont très révélateurs.

这种出于个人好处或所谓国家利益的安排和交易的直接受害者有许多话要说。

L'Instance ne doit épargner aucun effort pour attirer l'attention de la communauté internationale sur le monde trouble de la violation des sanctions.

该机制必须千方百计地把国际焦点集中在所有黑暗和的破坏制裁行为上。

Il est déconcertant et pénible de constater que la majorité de nos frères croupissent dans la crasse et élisent domicile dans des taudis.

我们沮丧和痛苦地注意到，我们大多数兄弟蜷缩在的地方，栖身于平民区。