D’ailleurs le cachet de sa puissance est là aussi, et la titanique sentine de Paris réalise, parmi les monuments, cet idéal étrange réalisé dans l’humanité par quelques hommes tels que Machiavel, Bacon et Mirabeau, le grandiose abject.

何况，它力量印验也表现在这里，巴黎巨大沟道，在所有大建筑，这一奇特典型被几个物所体现，如马基雅弗利、培根和米拉波，都是可耻伟大。

Il faut aller dans un de ces restaurants sordides qui entourent les usines.

要去工厂附近这些其一家堪餐厅里吃饭。

Au milieu de la chaussée, on apercevait distinctement un drapeau et un bout d'étoffe sale.

在街道央，可以清楚看见一顶帽子和一块布片。

Je ne vois plus que des candidats faisant la cour à des majorités crottées.

我只看见一些候选讨好民众。

Si, tout est moche en lui, tout! Même sa façon de s'amuser. Tiens.

所有关于他事情都很 所有 连他娱乐方式都是。

Elevé par sa mère, une danseuse de talent, il connaît avec son frère une existence misérable dans une sordide mansarde de Londres, se passant le plus souvent de manger, et marchant pieds nus.

被母亲——一位出色舞蹈演员养大，他和弟弟在伦敦一个屋顶室过着悲惨长大，经常吃上饭，穿上鞋。

La chambre était sale et le lit défait. Il a d'abord allumé sa lampe à pétrole, puis il a sorti un pansement assez douteux de sa poche et a enveloppé sa main droite.

屋里很，床上乱七八糟。他先点上煤油灯，然后从口袋里掏出一卷纱布，把右手缠了起来。

Pendant le tapage du refrain, chanté en chœur : Voilà donc, se disait la conscience de Julien, la sale fortune à laquelle tu parviendras, et tu n’en jouiras qu’à cette condition et en pareille compagnie !

大家合唱叠句时，于连良心突然说：“原来这就是你将获得财富啊，而你只能在这种场合跟这样一起享用！

Elle allait, les regards perdus, des vieux abattoirs noirs de leur massacre et de leur puanteur, à l’hôpital neuf, blafard, montrant, par les trous encore béants de ses rangées de fenêtres, des salles nues où la mort devait faucher.

她用呆滞、失望目光，从腥臭屠宰场望到崭新洁净医院。透过一排排开启窗子，医院里面房子仍是空荡荡，好像是死神光临过似。

La banlieue, c'est gris, c'est moche, c'est sale, la mère est immigrée, illettrée et la famille nombreuse et de l'autre côté, bel appartement, argent, musique classique et œuvres d'art... et délicatesse du langage.

郊区，是灰暗，丑陋，，是由于移民、没文化、生太多孩子造成。而另一边，美丽公寓、钱、古典音乐、艺术作品… … 还有语言精妙。

Ce n’était plus qu’une carrière de dalles blanches, dans la plaine blanche, une vision de village mort, drapé de son linceul. Le long des rues, les patrouilles qui passaient avaient seules laissé le gâchis boueux de leur piétinement.

这活像白茫茫原野上一座白色采石场，又好像是一个蒙着殓布尸体。大街上只有刚刚过去巡逻队留下泥泞脚印。

En y pénétrant, il fut saisi par une odeur nauséabonde d’humanité pauvre et malpropre, puanteur de chair nue plus écœurante que celle du poil ou de la laine des bêtes.

一走进去，他就被一股又穷又身上那种呛欲吐气味裹住了，那是一阵赤膊臭气，比牲畜毛皮味还叫恶心。

Elle se sentait noyée dans le mépris de ces gredins honnêtes qui l'avaient sacrifiée d'abord, rejetée ensuite, comme une chose malpropre et inutile.

她觉得自己被这些顾爱名誉混帐东西轻视淹没了，当初，他们牺牲了她，以后又把她当作一件废物似扔掉。

L'air est rempli de hurlements horribles et les âmes sont couvertes de croûtes dégoûtantes, ressemblant à des écailles de poisson.

空气充斥着可怕嚎叫且灵魂们被盖上痂皮，像是鱼鳞片。

Par exemple, la YouTubeuse Solange te parle se fait souvent traiter de « sale bobo » .

比如，YouTube用户Solange就经常跟你说她被家认为是“bobo”。

Il entra par le faubourg Saint-Marceau, et crut être dans le plus vilain village de la Vestphalie.

他从圣玛梭城关进城，当下竟以为到了威斯发里省内一个最村子。

C’était une rue où elle n’aurait pas demeuré pour tout l’or du monde, une rue large, sale, noire de la poussière de charbon des manufactures voisines, avec des pavés défoncés et des ornières, dans lesquelles des flaques d’eau croupissaient.

即使是把全世界财富都给她，她也肯住在这条街上，这条宽畅但却街道被附近工厂冒出黑烟熏得污黑，坍陷路砖，车辙里满是污水。

Quelle différence de ce printemps-ci à celui de l’année passée, quand je vivais malheureux et me soutenant à force de caractère, au milieu de ces trois cents hypocrites méchants et sales ! J’étais presque aussi méchant qu’eux.

今年春天和去年春天多么同！那时候，我在三百个恶毒伪君子间，过着悲惨生活，全靠性格力量支撑。我几乎跟他们一样恶毒。”

Je pensais, monsieur, lui dit-il un jour, qu’il y aurait une haute inconvenance à ce que le nom d’un bon gentilhomme tel qu’un Rênal parût sur le sale registre du libraire.

“我一向认为，先生，”有—天，于连对他说，“一位可敬贵族，例如莱纳家，其名字出现在书商登记簿上，是很合适。”

À l’un de ces gonds pendait une sorte de loque informe et souillée qui, sans doute arrêtée là au passage, y flottait dans l’ombre et achevait de s’y déchiqueter.

在其一个铰链上挂着一块成形破布——肯定是在经过这儿时被挂住了——在黑暗飘摇，最后成了破布条。