编造

Ensuite elle a tenté d'inventer des motifs à leur arrestation.

两被捕后，希族塞警方试图对其编造指控。

Malheureusement, ils ont continué à donner la même version, alors qu'ils connaissaient parfaitement la vérité.

然而，不幸的伊拉克官员们坚持那些编造的故事，但他们心里完全清楚，什么真相，什么谎言。

La tragédie, c'est que l'Argentine a créé un mythe qu'aucun argument rationnel ne peut briser.

可悲的，阿根廷居然编造了一任何合理理由都无法摧毁的神话。

Après un fait accompli, les excuses et les tentatives d'explications sont odieuses.

在造成既成事实后编造的各种理由和借口臭不可闻。

Malheureusement, l'Azerbaïdjan a pris pour habitude de falsifier la réalité dans diverses instances.

令遗憾的，编造事实成为阿塞拜疆在各论坛上惯常的风格和行为。

De plus en plus, les médias nationaux ont crié à la fabrication.

此事进一步引起国家媒体的猜测，指称所谓的政变阴谋可能编造的。

On a demandé aux membres du service de sécurité de fabriquer des dizaines de milliers de noms.

让安全部门工作员编造了数千名。

La paix entre les peuples repose sur le respect de la souveraineté et non sur la fabrication d'identités factices.

各族之间的和平取决于对主权的尊重，而不编造虚假的特性。

Premièrement, elles permettront aux équipes de se familiariser avec le processus d'inventaire et les conditions réelles sur les sites.

首先，这将使政府工作员熟悉清册编造过程和设施的实地状况。

Les prétendues études ne sont que des documents fabriqués de toutes pièces fournies à l'Agence par un certain pays.

被称为所谓的研究报告只不过国家给原子能机构提供的编造的文件。

La première démarche, lorsqu'on lance un inventaire, est d'identifier les activités types des sites qui peuvent avoir utilisé des POP.

在着手编造清册时首先需要考虑的问题可能一直在使用持久性有机污染物的工业部门类型及其所在地点。

Quand une femme devient séropositive, les mythes qui ont cours à ce sujet conduisent à sa stigmatisation par la communauté.

一名妇女感染艾滋病毒后，们编造的性丑闻玷污她在社区的名节。

Les hommes politiques se sont arrogé le droit de légiférer l'histoire, qu'ils ne connaissent que peu ou pas du tout.

政客经决定他们能够编造历史，即使他们对那段历史知道很少或完全无知。

4 L'auteur affirme que les charges portées contre lui ont été forgées de toutes pièces et que les accusations étaient très générales.

4 提交辩称，对他的指控编造的，而且对他的指控极空泛。

Ces responsables ont même inventé une nouvelle fois une histoire concernant des personnes « recherchées » à l'intérieur de l'enceinte, qu'ils veulent appréhender.

这些官员甚至再次编造关于大院内有他们要逮捕的被“通缉”员的故事。

Les représentants des pouvoirs publics chargés de l'inventaire devraient être formés à toutes les questions ayant trait aux produits, articles et déchets.

向那些负责编造清册的政府工作员提供与相关产品、物品和废物有关的所有方面的培训。

Dans la plupart des cas, des informations d'identification étaient prises, copiées ou falsifiées de façon plausible, converties en une forme utilisable et exploitées.

在多数此类犯罪中，身份识别信息被取得、复制或以假乱真地编造、改成种可用的形式然后使用。

Je tiens à être claire : il ne s'agit pas d'une crise imaginaire, comme le représentant du Soudan voudrait que ce Conseil le pense.

请允许我明确指出：并不像苏丹表希望让安理会相信的那样，这不编造出来的危机。

Elle insiste sur des questions accessoires comme pour justifier et légitimer le manquement du Conseil de sécurité aux obligations juridiques qui lui ont incombé jusqu'ici.

该决议在不大相关的问题上纠缠不休，意图显然为联合国安全理事会迄今未能承担其法律义务编造理由和推脱责任。

La déplorable incarcération par l'Iran de 13 de ses citoyens juifs sur la base d'accusations d'espionnage inventées de toutes pièces en est une bonne illustration.

最明显的例子，伊朗以编造的间谍指控监禁13名犹太裔公，令遗憾。