缔约

À la 5e séance, le Ministre chilien de la justice a fait une déclaration.

在第5次上，智利司法部长向约方作了发言。

Deux réunions seulement par État partie ont été consacrées au dialogue constructif.

每个约国只有两次可进行建设性对话。

Mon pays est un État partie à tous les traités sur le désarmement.

我国是所有裁军条约的约国。

Analyse fondée sur les données de la dernière année disponible pour chaque Partie.

根据对其中每一约方最近年份上报数据进行的分析。

La Conférence ne saurait faire de recommandations spécifiques sans informations pertinentes sur l'application des instruments.

没有充分的关于执行情况的信息，约方就无法提出具体建。

Ordre du jour provisoire de la troisième session de la Conférence des Parties.

约方第三届临时程。

Adoption du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa deuxième session.

通过约方第二届报告。

Il peut l'inviter à l'informer de toute mesure qu'il aura prise en ce sens.

条约机构可请约国向其通报该国为落实调查结果所采取的任何措施。

Enfin, l'État partie avait modifié ses politiques en vue d'éliminer le travail des enfants.

最后，该约国为消除童工现象进行了政策调整。

La Conférence des Parties donnera des directives supplémentaires en la matière.

约方电应在此方面提供进一步的指导。

La Conférence des Parties donnera des directives en la matière.

约方电应在此方面提供进一步的指导。

Ces renseignements sont fournis aux organes agréés par les Parties.

这种资料应提供给各约国同意的各组织。

En conséquence, les Parties échangeront des renseignements scientifiques, techniques, socioéconomiques, commerciaux et juridiques.

因此，各约国应致力于科学、技术、社经、商业和法律资料的交换。

L'examen porte sur les informations communiquées par la Partie.

审评应审约方提交的信息。

Les informations présentées par la Partie sont examinées avec diligence conformément aux présentes lignes directrices.

对约方提交的信息，应根据本指南进行快速审评。

Le lieu choisi devrait être situé dans un État contractant.

选定的地点应在一约国中。

Les Parties sont tenues de faire connaître leurs réponses au sujet de tous ces produits.

约方必须对所有这些化学品作出进口回复。

D'où l'intérêt de faire en sorte que cette distinction soit envisagée dans le protocole.

对联合国人员和有关人员的有效保护取决于约国执行《联合国人员和有关人员安全公约》的决心。

3 L'État partie ajoute que la Constitution sri-lankaise garantit l'indépendance du pouvoir judiciaire.

3 约国还说，斯里兰卡宪法规定了司法机构的独立性。

3 L'auteur affirme également que l'État partie n'a pas contribué à sa réadaptation.

3 提交人还宣称，约国未能够促进他的康复。