缓慢

Cet échange a lieu très progressivement et permet au vin de développer son bouquet.

酒和空气接触是一个缓慢过程，酒香数量，种类和层次随着这个过程渐进发展。

Quand les jouets ralentit ou ne fonctionne pas correctement, veuillez changer les batteries.

玩具运行缓慢或能正确操控时，请更换电池。

Je pourrais utiliser un autre jour de congé. Je suis lent habituellement les lundis.

我可以使用另一种休息一天。我通常是缓慢星期一。

Faites l’impasse sur le pain. Le riz apporte suffisamment de glucides lents.

要吃面包了。米饭已经带来了足化缓慢碳水化合物。

De gros nuages traversent lentement le ciel.

厚重云缓慢穿越天空。

Lentement mais sûrement, il avance vers l’archipel.

缓慢但是确定向群岛逼近。

Symbole de Saturne, planète à révolution lente, il nous apprend à avancer prudemment mais surement.

象征土星，运转缓慢星球。这张牌教导我们缓慢而笃定前行。

Là aussi, on a trop tardé à faire ce qu'il faut.

这方面适当行动也过于缓慢。

Les progrès restent également lents à cet égard dans les 30 communes.

市镇在这方面进展也同样十分缓慢。

L'évolution vers un meilleur équilibre risque d'être lente.

改变这种受男性支配状况进展可能缓慢。

Faute de tels accords, la mise en œuvre effective de la Convention progresse assez lentement.

在没有此种协定情况下，争取有效实施《公约》方面进展将仍然缓慢。

La réorganisation des nouveaux ministères et organes a elle aussi avancé lentement.

新部委及机构改组工作也进展缓慢。

Le déminage est lent de même que le processus de reconstruction et de développement.

排雷工作进展缓慢，重建和发展也同样如此。

Les rapatriements à partir du Libéria, qui progressaient lentement, sont maintenant suspendus.

从利比里亚遣返难民工作一直以来进展缓慢，现在则已中止。

En matière d'abus de drogues, les comportements évoluent en général lentement.

药物滥用行为改变速度通常缓慢。

Au niveau mondial, les progrès dans ce domaine sont encore extrêmement lents.

全球在这一领域进展极其缓慢。

Bien que les progrès soient lents, ces mesures ont effectivement permis d'arrêter l'avancée du désert.

尽管所取得进展十分缓慢，但所采取措施在遏制沙漠逼近方面取得了切实成效。

Les échanges mondiaux n'avaient progressé que lentement, et les négociations commerciales multilatérales étaient dans l'impasse.

全球贸易只是缓慢有所发展，而多边贸易谈判处在僵局中。

Certains se sont déclarés déçus de la lenteur des progrès du Groupe de travail.

我们听到了对工作组中工作进展缓慢表达失望。

Le rythme auquel nous avançons vers cet objectif est bien trop lent.

实现这一目标速度过于缓慢。