经验

Toutefois, comme l'expérience nous l'a appris, les Nations Unies ne peuvent agir seules.

但经验表明，联合国不能独自行动。

De fait, l'expérience montre qu'elle peut parfois durer moins longtemps.

经验表明，有时可能需要的时间更少。

À la lumière de cette expérience, d'autres problèmes pourraient être identifiés.

这一经验，也可以确定其它挑战。

Les propos ci-dessus sont confirmés par l'expérience.

有很多经验可以支持上述的一些论点。

Les leçons apprises et les meilleures pratiques doivent être appliquées.

必须系统地应用各类经验教训和最佳做法。

L'expérience enseigne que les enquêtes sur des opérations d'achat vastes et complexes prennent du temps.

经验表明，调查复杂的宗采购合同颇费时间。

Jusqu'à présent, les tentatives d'intégration ont été plus ou moins réussies.

迄今，将两者结合起来的尝试经验各不相同。

Toutefois, cette hypothèse a été contestée aussi bien du point de vue théorique que pratique.

然而，这一假设在理论和经验上均受到挑战。

Il ne s'agit pas de préconiser l'imitation de l'État développementiste d'Asie de l'Est.

这并不是呼吁完全照搬东亚发展型国家的经验。

Le dialogue est certes important, mais notre expérience est bien plus axée sur l'action.

然而，我们的经验着眼于行动的力度要得多。

C'est pourquoi je n'ajouterai que quelques remarques inspirées par notre expérience nationale.

因此，我只我国的经验补充几点意见。

Je voudrais donner un bref aperçu de l'expérience de mon pays à cet égard.

我首先要简要叙述我国在这方面的经验。

L'expérience des missions intégrées a montré qu'il n'est pas toujours simple d'y parvenir.

综合特派团的经验表明，这并非总是那么简单。

Elles doivent aussi transposer en gains de productivité les progrès cumulés de la production.

它们还应确保将累积的生产经验转化为生产率增益。

Cette expérience sera utile aux travaux de la Commission.

这一经验对建设和平委员会的工作是有所裨益的。

C'est là une expérience positive, qui peut et doit être prise en compte à l'avenir.

这当然是一次积极的经验，应当在今后加以借鉴。

Nous devons renforcer la bonne articulation et les échanges d'expériences entre ces trois comités.

我们必须加强三个委员会之间的合作和经验交流。

L'expérience d'experts internationaux nous serait très utile.

国际专家在这一领域的经验将是非常有益的。

Aucun problème ne sera réglé par des sanctions ou des pressions, l'histoire l'a montré.

历史经验证明，制裁或施压解决不了任何问题。

Elle s'appuiera sur les expériences pertinentes des institutions nationales dans tous les pays.

圆桌会议将利用所有各国的国家机构的相关经验。