管理机构

Un ensemble de services de gestion aux institutions et aux mécanismes.

一整套的理机和服务机制。

Pour être efficace, tout organe de réglementation doit disposer d'outils appropriés pour protéger les consommateurs.

要使理机强有力，就需要赋予它保护消费者的充分手段。

Il est géré par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).

联合国妇女发展基金（妇发基金）是信托基金的理机。

Dans le cas des institutions indépendantes, les salaires sont fixés par les organes de direction.

是独立机，工资由其理机确定。

L'organe directeur de l'Organisation mondiale de la santé (l'OMS) compte une représentante estonienne.

世界卫生组织（卫生组织）的理机中有一位来自爱沙尼亚的妇女代表。

Ce réseau technique comprend des institutions privées et publiques de gestion de l'eau.

参与这个技术网的组织包括私营和公立水资源理机。

La FTC a des relations fructueuses avec certaines autorités de régulation.

公平贸易委员会似乎与某些理机保持着良好的关系。

Les statistiques judiciaires sont publiées sur le site Web de l'Administration nationale des tribunaux.

司法统计数字公布于全国法理机的网站上。

Elle doit nécessairement désigner un lien semblable à celui que constitue le «siège» ou la «direction».

它必须提及像“注册办事处”或“理机”那样的联系。

Les instances économiques et sociales mondiales ne sont pas du tout à la hauteur.

现有的全球经济和社会理机少得可怜，完全不足以应付未来的各种挑战。

Demande de réexamen par l'organe de tutelle de ses décisions en fonction de l'évolution des circonstances.

请求理机根据已变化的情况审查其决定。

Plusieurs législations définissent les conditions à remplir pour devenir membre de l'organe de tutelle.

有几项法律规定了任何人要成为理机的成员所应具备的资格。

Il existe plusieurs formules pour la nomination du personnel de l'organe de tutelle.

各国在招聘理机人员方面的做法不尽相同。

Dans certains pays, comme le Pakistan et Sri Lanka, l'organe nomme lui-même son personnel.

在有些国家，巴基斯坦和斯里兰卡，工作人员由理机自行负责招聘。

L'organe de tutelle pourrait informer régulièrement le public de ses activités.

理机可定期向公众介绍其活动。

Il n'est pas possible d'indiquer quel devrait être l'organe compétent.

无法指出哪一个机应为恰当的理机。

Le nombre de membres composant l'organe de tutelle diffère d'un pays à l'autre.

理机的成员数目各国不尽相同。

Institution et appellation de l'organe de tutelle.

设立理机并确定其名称。

Les administrations doivent avoir la latitude nécessaire pour sélectionner le concessionnaire.

在特许公司的挑选上，必须赋予行政理机酌处权。

De ce fait, le 9 juillet, l'Organe mixte a annoncé la tenue d'élections séparées.

因此，理机于7月9日宣布，将分别举行选举。