C'est illégal, selon l'autorité de la concurrence.

根据竞争管理机构的说法，这是非法的。

L'agence nigériane de gestion des urgences parle de 85 corps déjà enterrés.

尼日利亚应急管理机构称已经埋葬了 85 具尸体。

D'après l'autorité de gestion du canal, cinq milliards de dollars de chiffre d'affaires ont été enregistrés durant cette année.

据该频道的管理机构称，今的营业额为 50 亿美元。

Lui aussi était un religieux, cousin d'Hassan Nasrallah et membre du conseil de la choura – l'organe dirigeant du Hezbollah.

他也是一名神职人员， 哈桑·纳斯鲁拉的表弟， 也是舒拉委员会（真主党的管理机构）的成员。

– Niveau deux, Département de la justice magique, Service des usages abusifs de la magie, Quartier général des Aurors, Services administratifs du Magenmagot.

“第二层，魔法法律执行司，包含禁止滥用魔法司、傲罗指挥部和威森加摩管理机构。”

Du personnel, des bénévoles et du matériel spécialisé c'est ce dont ont besoin les secours, selon l'agence de gestion des catastrophes.

根据灾害管理机构的说法，工作人员，志愿和专业设备是救援所需的。

L'autorité américaine de la concurrence, la FTC, va pouvoir poursuivre Facebook en justice pour abus de position dominante dans les réseaux sociaux.

美国竞争管理机构FTC将能够起诉Facebook滥用在社交网络中的主导地位。

S.Gastrin: En football, le dénouement est proche pour les supporters de Sochaux, qui attendent avec impatience la décision des instances dirigeantes.

- S.Gastrin：在足球界， 对于索肖的支说， 结果已经临近，他们正在不耐烦地等待管理机构的决定。

AC : L'instance dirigeante du football européen veut examiner les responsabilités et le comportement de toutes les entités impliquées dans la finale.

AC：欧洲足球管理机构希望审查所有参与决赛的实体的责任和行为。

Enfin se pose aussi la question de la corruption des agences officielles de régulation, qui ont autorisé le départ d’un navire surchargé et dangereux.

最后，还有官方管理机构的腐败问题，这些机构授权一艘超载和危险的船只离开。

Vous pouvez aussi vous renseigner auprès des services sociaux de votre mairie, de votre conseil départemental ou encore de votre caisse de retraite qui peuvent avoir leur propre service.

您还可以咨询市政厅、省议会或退休金管理机构的社会部门，它们也许拥有自己的服务。

Les SBA ont donc aussi une administration civile avec une police, une justice, une loi calquée sur celle de Chypre et une monnaie qui n'est pas la livre sterling, mais l'euro.

因此，SBA也有民事管理机构，有警察和，司法系统，以塞浦路斯的法律为蓝本，流通的货币不是英镑，而是欧元。

Et puis, Frontex qui est l'agence européenne pour la gestion des frontières suspend ses vols de rapatriement d'immigrés illégaux vers le Nigeria. Cela au motif que ce pays est touché par l'épidémie d'Ebola, .

然后，欧洲边境管理机构Frontex正在暂停其非法移民到尼日利亚的遣返航班。这是基于这个国家受到埃博拉疫情的影响， 。

Les vestiges démontrent que les gens de l'époque ont un grand sens de la gestion collective : puits, citernes et bassins publics pour l'eau, mais aussi de grands édifices pour gérer les institutions, la justice et les cultes.

这些遗迹表明，当时的人们具有很强的集体管理意识：不仅有水井、蓄水池和公共水池，还有管理机构、司法和祭祀的大型建筑。

Tahir s'occupe spécifiquement de l'approvisionnement en tentes au nom de la FAD, l'organisme gouvernemental de gestion des catastrophes. Seulement voilà, depuis quelques jours, les tentes si cruciales au cœur de l'hiver glacial, sont en rupture de stock.

塔希尔专门代表政府的灾害管理机构FAD处理帐篷的供应。但是现在，几天，在寒冷的冬天中心如此关键的帐篷已经缺货了。

Dans ces territoires, c'est un objet incontournable du quotidien." Autre problème soulevé par un ex-candidat insoumis : " On vise un électorat populaire qui ne correspond pas aux gens qu'on trouve dans les instances dirigeantes des partis de la Nupes.

在这些地区， 它是日常生活的重要对象。” 一位叛逆的前候选人提出了另一个问题：“我们的目标是一个与 Nupes 政党管理机构中的人民不相符的民众选民。