简单化

Une telle affirmation revient à simplifier une réalité bien plus complexe.

这是企图将复杂问题简单化。

Une telle différenciation est simpliste et dangereuse.

这种区分是简单化和危险。

C'est là une façon simpliste et dangereuse de voir les choses.

这是一种过分简单化和危险看法。

La proposition de réduire le nombre de réunions et de rapports est quelque peu simpliste.

减少会议和报告数目建议有些简单化。

Deuxièmement, nous devons éviter de tomber dans le piège d'une simplification démesurée.

第二，我们应当避免跌入过分简单化。

Il s'agit d'une simplification excessive, comme je vais m'efforcer de l'expliquer.

这样说过于简单化了，我要解释一下。

Il faut se garder d'explications simplistes et manichéennes.

应避免简单化、黑白分明解释。

Pour d'autres cependant, il s'agissait là d'une simplification excessive du droit international.

然而，有人认为这一建议是将国法过于简单化。

Nous ne devons pas nous abriter derrière des solutions simplistes à des problèmes complexes.

我们执意以过于简单化解决办法来处理复杂问题。

Parallèlement, l'avis a été exprimé que la situation envisagée à l'article 46 quinquies était par trop simpliste.

但同时也有人认为，第46条之五设想过于简单化。

La lutte contre la pauvreté fournit des exemples nombreux de cette culture politique trop facile.

与贫穷斗争有许多实例说明这种过度简单化政治文明。

Dire sans plus que ce droit doit être aboli relève du simplisme, tout comme son inverse.

只说应该废除这项权力是一种过于简单化做法，截然相反立场也是过于简单化。

Sans doute serait-il plus simple et plus aisé d'opter pour l'approche restrictive.

若对专题范围进行狭义解释，想见会使问题简单化并迅速得到处理。

Le modèle de tarification des services d'appui aux projets actuellement utilisé par l'UNOPS est beaucoup trop simpliste.

项目厅目前所用项目服务定价模式过分简单化。

Simplicité, transparence et efficacité de l'administration à l'occasion de la mise en place des régimes fiscaux.

· 税务系统制订简单化、透明化和有效化。

On devrait étudier de nouveaux mécanismes de financement, et améliorer les mesures d'harmonisation et de simplification.

应探讨新资金筹措机制，协调化和简单化措施应加强。

Il est par trop simpliste de diviser le monde entre partisans et adversaires de la mondialisation.

将世界划分为赞成全球化和反对全球化两个阵营是过于简单化做法。

Aucun phénomène ne peut être expliqué de manière réductrice, et aucune recette ne saurait être universelle.

任何现象都不能以简单化方式来加以解释，世界上也不存在万应灵丹。

En disant que le requérant avait qualifié la traduction de l'entretien de «mauvaise», l'État partie simplifiait son argumentation.

他认为，缔约国提出申诉人将询问时传译质量“较差”说法是把问题简单化。

À cet effet, le Rapporteur spécial recommande la lutte contre l'extrémisme qui est fondé sur le simplisme et l'obscurantisme.

为此，特别报告员建议开展反对极端主义斗争，极端主义是建立在简单化和愚昧无知基础之上。