策划者

Si les autorités russes ont immédiatement attribué les attentats aux rebelles du Caucase, le ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov, dit ne pas exclure la piste étrangère.

俄罗斯外交部部长Sergueï Lavrov表示尚不能确认车臣叛乱武装是此次袭击的策划，境外势力也可能是此次袭击的幕后黑手。

L'Union européenne considère que les auteurs de ces actes sont des ennemis de la paix.

欧洲联盟认为此类行径的策划乃是和平的敌人。

Un climat d'impunité ne peut qu'encourager ceux qui ont l'intention de fomenter d'autres violences (par. 95).

有罪不罚的气氛只能鼓励策划再度酝酿实施暴力”(第95段)。

Ceux qui les ont planifiés et perpétrés doivent être traduits en justice.

事件的策划和实施必须到审判。

Le 17 février, à la suite de l'attentat-suicide qui a fait de nombreuses victimes dans la province de Kandahar (Afghanistan) le Président a indiqué, dans une déclaration à la presse, que les membres du Conseil ont condamné avec la plus grande fermeté cet attentat, souligné qu'il fallait traduire en justice les auteurs et les organisateurs de cet acte terroriste répréhensible et ceux qui l'avaient financé et appuyé, et demandé instamment à tous les États de prêter activement leur concours aux autorités afghanes à cet égard.

17日，在阿富汗坎大哈发生造成多人死亡的自杀式袭击事件之后，主席向新闻界发表谈话，表示安理会成员最强烈地责这一事件，强调必须将这个责的恐怖主义行为的实施、策划、出和赞助绳之以法，并敦促所有国家在这方面与阿富汗当局积极合作。

En outre, les actes terroristes, sous toutes leurs formes et manifestations et quels que soient les moyens utilisés pour les commettre ou les déguiser, et toute personne impliquée dans un quelconque acte terroriste, qu'il s'agisse d'un exécutant, d'un partenaire, d'un participant, d'un instigateur, d'un planificateur ou d'un responsable du financement, est passible des peines prévues par le Code pénal, notamment les textes relatifs à la lutte contre le terrorisme et les dispositions juridiques en vigueur qui criminalisent le financement du terrorisme.

关于将助恐怖主义定为犯罪行为的反恐怖主义法和现行法律条款，我们还可以看到，一切形式的恐怖主义行为，无论在执行过程中采用何种方式以何为借口掩饰，也不论其行为是主犯、共犯、从犯、教唆犯、策划助，都到上述《刑法》的惩罚。

Veuillez préciser quelles sont les procédures (vérification de la moralité, des revenus et du casier judiciaire de la personne) qui permettent au Maroc de veiller à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, compte tenu en particulier des dispositions de la section F de l'article premier de la Convention relative au statut des réfugiés, à laquelle le Maroc est partie.

请说明什么程序（核查个人的品行、收入和犯罪记录）可使摩洛哥控制恐怖主义行为犯罪策划协助，不让他们利用难民的地位、特别是考虑到《关于难民地位的公约》第一条第㈥款的规定（摩洛哥是该公约的缔约国）。

La longue liste d'attentats à la bombe, d'assassinats, d'enlèvements et autres actes terroristes commis contre des civils et les déclarations répétées de ses dirigeants et de ses maîtres à penser annonçant la poursuite des actes de terrorisme sont la preuve tangible que le Hezbollah est un groupe terroriste qui constitue une grave menace pour les civils innocents et dont l'infrastructure doit être démantelée dans le contexte de la campagne menée par la communauté internationale contre le terrorisme.

真主党在采取投弹、谋杀、绑架和其他恐怖主义行动等方式对付平民方面有着冗长详细的记录，它的领导人和恐怖主义策划一再声称它们将继续采取恐怖主义行动，这一切明显证明真主党是一个恐怖主义团体，对无辜平民造成严重的威胁，它的恐怖主义基础设施必须在国际社会反恐斗争的范围内予以拆除。

Notre texte notait qu'un membre permanent du Conseil de sécurité avait déclaré posséder les preuves des faits considérés. Il prenait aussi en considération que l'organisateur principal de l'acte terroriste, Orlando Bosch, était domicilié sur le territoire de ce même État, où il est toujours domicilié à n'en pas douter, et que l'autre principal responsable, Luis Posada Carriles, après ce crime atroce, avait occupé un double emploi au sein du Gouvernement de cet État.

我们的决议草案注意到安理会的某个常任理事国曾经宣称掌握事件的证据，还注意到行动的策划之一Orlando Bosch当时居住在该常任理事国境内，目前肯定还定居在那里，而且另一主犯Luis Posada Carriles，在犯下这一残暴罪行为之后，为这个国家的政府承担双重使命。

« Je réaffirme une fois de plus aujourd'hui la cessation immédiate et totale de toutes les actions militaires et je demande une fois encore que cessent tous les actes de violence, notamment les attaques suicides, que nous avons toujours condamnées, et dont les auteurs et les commanditaires auront à répondre de leurs actes, ainsi que les tirs de mortier qui ne servent qu'à donner un prétexte à Israël pour lancer des attaques contre nous. »

“我今天再次重申即和全面停止所有军事行动，我再次呼吁停止一切暴力行为，尤其是自杀性攻击——我们历来责此种攻击行为，其肇事和策划将被绳之以法——以及停止以迫击炮进行轰炸行为，因为这种做法没有任何作用，而只会为以色列攻击我们提供借口。”

Pour donner à ces manœuvres un semblant de légitimité internationale, leurs initiateurs ont d'abord manipulé le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et, comme ils le reconnaissent eux-mêmes, fait pression sur certains de ses membres pour qu'ils votent contre l'Iran, puis ils ont tiré profit de leur considérable puissance économique et politique pour manipuler fermement le Conseil de sécurité afin qu'il adopte trois résolutions injustifiées en huit mois.

为了使这一计划具有国际合法性外表，其策划首先操纵原子能机构理事会——他们自己也承认了这一点——并胁迫其一些成员在理事会中投票反对伊朗，然后利用其强大的经济和政治权势，对安理会施加压力，并操纵安理会在8个月期间通过了三项不必要的决议。

M. Van den berg est très inquiet face au cycle récent, sans précédent, de violence inspirée par les rétorsions en Israël et dans les territoires occupés; il renouvelle la condamnation totale et sans condition, par l'Europe, de toutes les formes de terrorisme, y compris les attaques de roquettes contre Israël et appelle l'Autorité palestinienne à agir fermement contre ceux qui préparent et commettent de tels actes.

他对最近以色列和被占领土上空前的报复性暴力循环表示严重关切，重申欧洲联盟对所有形式恐怖主义的全面和无条件责，包括对以色列的火箭袭击，并呼吁巴勒斯坦权力机构针对此类活动的策划和实施果断采取行动。

Tout en adoptant les mesures voulues pour faire disparaître la menace posée par les activités des groupes terroristes, de ceux qui les dirigent et ceux qui les appuient, il est important de veiller à ce que les ressources, déjà modiques, qui sont destinées à la promotion du développement économique et social des pays en développement, n'en soient pas affectées.

在采取必要措施以消除因恐怖主义集团及其策划和支持的活动而形成的威胁时，必须确保不得转移原本要用于促进发展中国家的经济和社会发展的已经十分匮乏的源。

Pour terminer, nous voudrions demander à M. Guéhenno et M. Ramcharan - à l'instar de plusieurs orateurs avant nous, et notamment du représentant de la France - ce qu'ils pensent des chances réelles de voir traduits en justice les auteurs et les commanditaires des crimes qui sont décrits dans le rapport, ainsi que des mécanismes mis en place à cette fin.

最后，我们要请盖埃诺先生和拉姆查兰先生——按照先前若干发言，尤其是法国代表所提的要求——谈谈他们对于将特别报告所述罪行的肇事和策划绳之以法的实际可能性的看法，也谈谈相关的机制。

Sur la base des informations recueillies par ceux qui ont planifié l'attaque, le commandant militaire a établi que le bunker était un objectif militaire légitime et qu'en application de la règle de juste proportion les dommages causés incidemment aux civils ne seraient pas excessifs par rapport à l'avantage militaire qui serait obtenu.

军事指挥官依据行动策划收集的情报，做出评估认为，该掩体为合法军事目标，并用相称性规则，确定附带民事损害同军事利益相比不为过分。

Aucun être humain civilisé ne peut accepter ce vain prétexte pour justifier un acte qui tombe clairement dans la catégorie des crimes de guerre, auquel la communauté internationale doit réagir en tenant pour responsables à la fois ceux qui ont planifié et ceux qui ont perpétré ces actes, et en les poursuivant.

没有任何文明的人会接为一起完全属于战争罪行的行径辩护的站不住脚的理由，对此国际社会必须作出反，追究其策划和肇事的责任。

La Norvège a participé à la création de la Commission de haut niveau de l'ONU sur la démarginalisation des pauvres par le droit, qui a été chargée d'étudier des méthodes permettant de réduire la pauvreté en offrant à tous les citoyens une meilleure protection juridique et de mei11eures possibilités économiques (programme normatif).

挪威也是联合国高级别穷人法律赋权委员会的策划之一，该委员会负责审查如何通过更好的法律保护和为所有公民提供经济机会来减少贫困（委员会成议程）。

Alinéas f) et g) - Prière d'identifier les services spécialisés chargés des enquêtes pour s'assurer que des demandeurs d'asile n'ont ni planifié ni facilité la commission d'actes terroristes ni y ont participé, et que des auteurs, organisateurs et facilitateurs d'actes terroristes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié.

和(g)分段：请指出哪些特设部门负责进行调查，以确保申请庇护不曾策划、协助参与实施恐怖主义行为，确保恐怖主义行为的实施、策划协助不会变相利用难民地位。

Il serait utile de savoir si le gouvernement donne aux femmes rurales des occasions de participer à la prise de décision environnementale à tous les niveaux, y compris en tant que conceptrices et gestionnaires de projets d'assainissement de l'eau polluée, et s'il leur propose des actions de formation aux compétences requises.

了解一下政府是否为农村妇女，包括作为恢复被污染水源工程项目的策划和管理，提供了参与各级环境问题决策的机会，以及所需技能的培训等将是十分有益的。

Elle a pris note avec intérêt des articles parus dans la presse à propos du coup d'État manqué qui s'est produit à Bangui (République centrafricaine) ainsi que de la pénétration dans cette ville de forces du Mouvement pour la libération du Congo et d'éléments de l'UNITA pour faire pièce aux conjurés.

机制还关注，有关中非共和国班吉发生的未遂政变的新闻报道提到刚果解放运动部队以及安盟人员进入班吉，对抗政变策划。