第一生产力

Après l'achèvement de la première phase, la Caisse pourrait mieux évaluer les coûts du projet et se rendre mieux compte des gains de productivité pouvant découler de sa pleine application.

一阶段完成后，就可更好地理解项目费用，并清楚地表明充分执行该项目可能在生产力上取得何种改进。

Premièrement, elle aide à créer des capacités de production manufacturière compétitives en améliorant la qualité des produits et des procédés, en accroissant la productivité et en améliorant la sécurité et l'efficience.

在一个领域，它通过改进产品和产品质量、提高生产力及加强安全和成本益来帮助发展竞争生产能力。

La première mesure, qui est aussi la plus efficace, à prendre face aux problèmes de la pauvreté et de la faim consiste à relever de manière systématique et durable la productivité agricole.

解决贫穷和饥饿问题一和最为有步骤就是平稳和可持续地提高农业生产力。

Le premier chapitre passe en revue l'évolution récente de l'économie du territoire palestinien occupé et évalue l'impact de l'intensification de la crise des cinq dernières années et ses incidences sur la pauvreté, les capacités de production et les résultats économiques.

报告一章概述被占领巴勒斯坦领土最经济发展情况并评估五年危机加剧影响及其对贫穷、生产力和经济业绩影响。

Cet appel reflète deux principaux sujets de préoccupation de la part des donateurs qui redoutent, premièrement, que la villagisation puisse se faire de manière coercitive et, deuxièmement, qu'elle ait des répercussions négatives sur la productivité agricole et la sécurité alimentaire du Rwanda.

这反映了捐助方两大关注：一，村庄化可能是强迫；二，它可能会进一步削弱卢旺达农业生产力和粮食安全。

Premièrement, la réduction de la pauvreté suppose un développement équilibré, fondé sur une augmentation de la productivité de l'agriculture, une industrialisation induite par les exportations et une diversification fondée sur des technologies à fort coefficient de main-d'œuvre et sur le développement des services internationaux.

一，减贫意味着平衡发展，依靠农业生产力提高、出口带动工业化，和建立在就业密集型技术和发展国际服务业基础上多样化。

En Ouganda, à la lumière des résultats positifs enregistrés pendant la première phase, qui se sont traduits par une amélioration de la productivité des petites industries, un programme de formation avancée à l'artisanat de deuxième génération axé spécifiquement sur les femmes chefs d'entreprise est actuellement en cours.

乌干达在一阶段提高小规模工业生产力方面取得积极成果基础上，正在实施一个特别以女企业家为重点二代技术工匠方案。

Premièrement, malgré la lenteur de la croissance de la demande mondiale et la baisse tendancielle des prix réels dans le secteur des produits de base, les PMA pourraient accroître les recettes en devises qu'ils tirent de ces produits grâce à une amélioration de la productivité et de la compétitivité dans l'agriculture.

一，尽管世界进口需求增长缓慢，而且与初级商品生产相联系实际价格长期下降，但最不发达国家仍能通过提高农业生产力和增强竞争力办法，增加其来自这些产品外汇收益。

En raison du problème croissant de la sécheresse et de ses effets visibles sur la productivité des sols, en particulier dans le secteur agricole, une bien plus grande attention est désormais accordée à cette question, et certains pays seraient intéressés par la création d'observatoires nationaux et locaux qui représenteraient une première étape vers la mise en place de systèmes d'alerte précoce.

由于干旱问题不断加剧，对土壤生产力影响明显，尤其是在农业部门，目前正在对干旱给予更多注意，一些国家报告说，它们有意设立国家和地方观测站，以此作为建立预警系统一步。

Dans le cadre du premier projet pilote du programme, un important constructeur automobile, le Prince of Wales Business Forum (une des plus grandes écoles commerciales d'Europe) et le Ministère de l'industrie de l'Inde, se sont associés pour aider les petites et moyennes entreprises du secteur automobile indien à améliorer leur productivité, la qualité de leurs produits, leurs délais de livraison et leur rentabilité.

在这个方案一个试验项目中,一家大汽车制造厂、威尔士亲王商业论坛,欧洲一家主要商业学院和印度工业部联合起来,协助印度汽车备件部中小企业改善它们生产力、品质、交货时间和营利。

Il faudra un partenariat mondial pour accroître les flux d'investissements et de savoir-faire, améliorer la productivité et contribuer au développement de l'agro-industrie nationale; un partenariat mondial qui permettra de faire un grand pas sur la voie de la réalisation du premier objectif du Millénaire pour le développement : éliminer l'extrême pauvreté et la faim et améliorer la vie du dernier milliard, cette partie de la population mondiale qui vit encore en marge de l'économie mondiale.

这将要求这样一种全球伙伴关系：它将增加投资和专门技能流动，提高生产力，并促进国家农工业发展；它将在实现一项“千年发展目标”——消灭极端贫穷和饥饿——方面迈出一大步，并改善最后10亿人(即仍然处于世界经济边缘那部分全球人口)生活。

Il met l'accent sur les aspects suivants: modernisation des entreprises industrielles en matière de gestion, activités au niveau des ateliers, augmentation de la productivité, amélioration de la qualité des produits, calcul des coûts et sécurité; modernisation des infrastructures industrielles nationales et régionales en matière de qualité, par l'établissement de normes nationales, de systèmes primaires et secondaires de métrologie, d'installations d'étalonnage, de procédures d'essais, de systèmes d'accréditation de laboratoires et de structures de protection des consommateurs; et promotion de la reconnaissance internationale des mesures, systèmes d'accréditation, certificats et systèmes d'assurance de la qualité.

提高工业企业管理水平，加强生产一线活动，提高生产力，改进产品质量，改进成本核算和安全工作；通过建立国家标准、初级和二级计量制度、校准设施、检验程序、实验室认证制度和消费者保护基础设施等，提高国家和区域工业质量基础设施水平；促使测量、认证制度、证书和质量系统获得国际承认。