称号

Pour les honorer, il leur a été décerné le prix des « Justes parmi les nations ».

这些人被“各民族中正直的人”称号。

Elle n'utilise que le titre d'ambassadeur de bonne volonté.

工发组织仅使用亲善大使的称号。

Le terrorisme est défini par des actes, et non par la description de l'auteur.

恐怖主义由肇事者的行为，而不是称号来确定。

Cinq femmes ont obtenu le titre de « Héros de l'Ouzbékistan ».

有五名妇女被“乌兹别克斯坦英雄”的称号。

Le titre de femmes sportives et d'hommes sportifs de l'année est décerné chaque année.

每年都颁发年度“体育妇女”和“体育男人”的称号。

Nous sommes fiers que parmi les 20 000 personnes qui ont reçu cette distinction on comptait 6 000 Polonais.

我们感到自豪的是，在获得这个称号的20 000人中，有6 000波兰人。

C'est la communauté internationale qui les qualifie ainsi, il ne s'agit pas d'un caprice de notre gouvernement.

正是国际社会给它们这样的称号，而不是我国政府的一时念头。

Sur les 26 222 experts-comptables membres du SAICA titulaires du diplôme sud-africain, 5 942 (soit 26,6 %) exercent actuellement à l'étranger.

目前，在26,222名拥有南非会计师称号的会计师协会的会员中有5,942名是常驻国外的。

Pourcentages calculés sans tenir compte des candidats préapprouvés, dont on ne savait pas lesquels étaient internes ou externes.

所计算的百分比不包含列入名册的候选人，因为他们没有内部/外部的称号。

Cela a conduit certains de nos clubs et athlètes nationaux à remporter des médailles et des championnats d'importance.

这还使我国的一些全国性俱乐部和运动员赢得奖牌和冠军称号。

Le label international « Hôpital Ami des Bébés » a été attribué par l'OMS et l'UNICEF à 15 établissements de santé.

医疗机构获得了世卫组织和儿童基金会的国际公认“爱婴医院”称号。

Le cachet sur l'enveloppe porte l'inscription fragmentaire « 6.V.92 12-18 Japan HOKKAIDO WAATSU », qui désigne un bureau de poste japonais.

信封上的邮戳是“6.V.92-12-18日本北海道WAATSU”，日本邮局称号的一部分。

L'adoption de cette technique avec certaines variations a permis d'augmenter le nombre de toilettes dans de nombreuses régions d'Afrique et d'Asie.

这种称号各异的通风改良坑式厕所有助于增加非和亚地方的环卫涵盖率。

Le Collège royal des obstétriciens et gynécologues du Royaume-Uni et le Collège américain des obstétriciens et gynécologues l'ont également nommé membre honoraire.

大不列颠及北爱尔兰联合王国皇家妇产科医师学会以及美国妇产科医师学会也他名誉会员称号。

Naples a également décerné le titre de citoyenne honoraire à une dirigeante sahraouie que le Marc avait jetée en prison pour ses idées.

那不勒斯还一位因思想观念而被摩洛哥关押的撒哈拉领导人荣誉公民称号。

Les membres de l'entourage des chefs d'État et de gouvernement recevront une carte d'identité spéciale correspondant à leur fonction, sur présentation d'une demande écrite.

在事先收到申请后，将按照国家元首或政府首脑随从人员称号向其发放相称的地面通行证。

L'octroi de cette distinction à M. Goldblat témoigne du ferme attachement de l'Italie au désarmement et à la non-prolifération à tous les échelons de ses institutions.

向戈德布拉博士这一称号表明，意大利坚决致力于在各级机构推动裁军和不扩散事业。

Le Bureau des affaires foncières dispose peut-être de titres de propriété pour chacun des biens désignés, mais les titres laissés au Bureau n'ont pas été indexés.

土地局也可能会有显示各所有权称号的登记所有人的地契，但是土地局手中的所有权地契没有索引。

Ils choisissent au contraire de continuer à profiter des avantages que leur confèrent le titre usurpé de « République de Chypre » et leur appartenance unilatérale à l'Union européenne.

相反，其选择是，继续享有篡夺“塞浦路斯共和国”称号及其单方面的欧联盟成员国地位带来的好处。

L'article 2 stipule que les chartes relatives à l'octroi de titres de noblesse qui excluent les femmes ou qui accusent une préférence pour les hommes sont sans effet.

第2条规定贵族称号时排除女性或显示出男性优先的章程无效。