神圣不可侵犯

Elle stipule également que la liberté de conviction religieuse est inviolable.

同时，亦确立宗教之不可侵犯性。

Nous invitons au respect du caractère sacré, inviolable, de l'église de la Nativité.

我们敦促尊重耶稣诞生堂的不可侵犯性。

Aux termes de l'article 17 de la constitution « la personne humaine est sacrée et inviolable ».

《宪法》第17条指出“个人不可侵犯”。

Du point de vue du droit des contre-mesures, celles-ci sont sacro-saintes.

就反措施的法律而，义务不可侵犯的。

Il est donc essentiel de protéger leur inviolabilité.

因此，至关重要的保护儿童的不可侵犯性。

En période de guerre, les combattants respecteraient le caractère sacré de l'enfance.

战争中的战斗人员将尊重儿童的不可侵犯性。

En vertu de la Constitution estonienne, les biens d'une personne sont inviolables et également protégés.

《宪法》规定，个人的财产不可侵犯受到平等保护。

Le caractère sacré de la vie de civils innocents doit être respecté en toutes circonstances.

无辜平民生命的不可侵犯性必须在任何情况下得到尊重。

Le caractère sacro-saint de la propriété privée est désormais une notion quasi universelle en Afrique.

私有财产的不可侵犯性现在在非洲几乎已成为一种普遍概念。

Sa sieste, c'est sacré!

〈口语〉他那午觉, 不可侵犯的。

La spécificité culturelle est un droit inaliénable, qui doit être non seulement respecté, mais sacralisé.

文化特性不可剥夺的权利，种权利不仅应该得到尊重，而且应不可侵犯的。

Par ailleurs, il y a trop de vaches sacrées qui entravent la réforme de l'Assemblée générale.

与此同时，在大会改革的道路上还有着太多的不可侵犯的事物。

Nous savons tous que le cycle triennal des séances de la Commission a été consacré par la pratique.

我们大家知道，委员会会议三年周期在实践中已变得不可侵犯。

La position du Nigéria sur cette question reste très claire : la vie humaine est sacro-sainte.

尼日利亚对一问题的立场仍然非常明确：人的生命不可侵犯的。

Le droit souverain de chaque nation de participer librement aux systèmes financiers et commerciaux internationaux est des plus sacrés.

各国自由参加国际金融和贸易体系的主权权利不可侵犯的。

Pour que l'Organisation puisse s'acquitter avec succès de ses responsabilités au XXIe siècle, le rôle du Secrétaire général doit rester sacro-saint.

本组织要在二十一世纪成功地表现自己，秘书长的角色就必须仍然不可侵犯。

Lorsque les peuples exercent ce droit fondamental, des États sont créés et leur intégrité territoriale et leur souveraineté deviennent inviolables.

当人民行使其权利时，国家就创建了，转过来，其领土完整和主权就成为不可侵犯。

Naturellement, nous le ferons, mais il faut être sûr de ce qui est sacro-saint et de ce qui ne l'est pas.

但，我们必须确定哪东西不可侵犯的，哪则不。

Le grand Shabaka s'empressa de lui expliquer qu'à son profond rereg il ne pouvait employer qu'un dialecet sacré, intelligible aux seuls initiés.

伟大的夏巴卡连忙向她解释，他表示深深的遗憾，因为他只能用一种不可侵犯的，只有被授以宗教教义的人才能听懂的方。

Cependant, pour ce faire, la loi doit être la volonté des peuples eux-mêmes : le sacre du droit de participation aux affaires publiques.

但，要做到点，法律必须人民本身意愿的表达：参与公共事务的权利，不可侵犯。