确定程度

Un certain degré d'initiatives devrait être défini au cours des consultations.

磋商期间必须定一定主动行动。

Le niveau de risque d'un portefeuille est généralement fonction de la volatilité des taux de rendement.

任何投资组合中风险通常与回报定有关。

Cependant, le degré d'incertitude est vraisemblablement plus important pour ne que pour fe.

但是，ne 定很可能更大。

Toute mesure dépassant ce mandat doit passer par les procédures établies de l'ONU.

任何超出权限步骤都必须经过联合国已经定采取。

Sans ces données, on ne peut déterminer avec certitude le niveau de contamination.

在没有这种数据情况下，仍无法定污染。

Sur quelles mesures concrètes les pouvoirs publics devraient-ils axer leur action pour réduire les incertitudes et combler l'écart?

各国政府应侧重于那两三项体措施来设法减少定和消除上述差距？

Les parties doivent maintenant prendre des mesures qui décideront largement de leur avenir.

现在各方必须作出可能在很大上会定其未来决定。

Cela contribuera dans une large mesure à donner au processus de paix un caractère irréversible.

这将在很大上定和平进可逆转性。

D'après les conclusions de l'évaluation, divers types de produits impliquent des degrés d'incertitude variables.

审查表明，同类型产出有内在同定性。

Lorsqu'on passe des conséquences physiques aux processus sociaux et politiques, le degré d'incertitude augmente notablement.

从自然进到社会和政治进，定性大幅增加。

En raison du degré d'incertitude en cause, les éléments ne pourraient être définis trop précisément.

所涉及定性意味着内容能定太体。

Par exemple, il était nécessaire de déterminer comment optimiser l'utilisation de nouvelles technologies telles que le commerce électronique.

例如，有必要定如何最大地利用电子商务这类新技术。

Le seuil de pauvreté est un indicateur couramment utilisé pour déterminer la misère au sein des populations.

贫困线是定人口绝对贫困一个大众化措施。

Il est toujours difficile de déterminer avec un degré de précision acceptable le taux de chômage au Kosovo.

相当准地定科索沃失业仍很困难。

La manière dont ces problèmes seront résolus déterminera en grande partie si les réformes deviennent irréversibles ou non.

解决这些问题方式，将在很大上定改革是否会产生逆转。

Ce type de disposition peut être utile pour apporter une certaine sécurité et éviter les risques de conflits.

此类规定可有助于提供一定定性，避免潜在冲突。

Les rapports présentés aux clients sont peut-être le facteur le plus déterminant pour la satisfaction de la clientèle.

在定客户满意方面，向客户报告情况可能是最重要因素。

Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient un degré de participation différent selon qu'il s'agit d'une liquidation ou d'un redressement.

在定债权人参与方面，一些破产法在清算和重组之间作了区分。

Le succès du dialogue déterminera, dans une large mesure, la viabilité du processus politique dans le pays à long terme.

该对话取得成功将在很大上定该国长期政治进持续性。

À cet égard, la planification et les modalités de lancement de l'Année seront importantes car elles détermineront le niveau de participation.

在此方面，发起森林年时机和方式很重要，因为这将定参加。