短缺

La pénurie d'énergie dans les pays en développement est une entrave fondamentale à leur développement.

发展中国家的能源缺是发展面临的主要障碍。

Le premier problème est l'insuffisance du nombre d'experts.

第一个问题是有关专家人数缺。

L'insécurité alimentaire en milieu urbain, liée à l'inflation et à la pénurie, se serait aggravée.

由于通货膨胀和商品缺，城镇地区粮食更加匮乏的问题也时有报告。

Le Comité s'inquiète également de la pénurie de pédopsychiatres et de pédopsychologues.

委员会还对儿童和青少年心理医生和心理研究人员的缺表示关切。

Le principal problème est le manque d'hélicoptères, pour lesquels un pays contributeur est activement recherché.

缺主要是直升机部队，为此积极寻找部队派遣国。

Le déficit total, pour le budget révisé, est d'environ 22 millions de dollars.

订预算共缺经费约2 200万美元。

De plus, il manque encore 15 millions de dollars pour financer le programme.

此外，该方案的经费还缺1 500万美元。

De fait, le programme d'activités du secrétariat risquait d'être réduit faute de ressources.

实际上，秘书处的活动方案由于资源缺，可能会面临萎缩。

Dans ce contexte, il a noté que de telles pénuries étaient une cause d'insécurité.

委员会就此称此种缺是造成缺乏安全的一种原因。

La pénurie alimentaire a beaucoup augmenté le nombre d'enfants des rues.

粮食缺也迫使许多儿童到街上游荡。

Des programmes spécifiques, tels que ceux de désarmement, démobilisation et réinsertion, restent constamment sous-financés.

具体而言，解除武装、复员和重返社会等方案仍然缺资金。

Le programme de réinsertion des anciens combattants souffre toujours d'un important déficit de financement.

前作人员重返社会方案仍然严重缺经费。

Le développement de l'énergie hydroélectrique est une solution au déficit de l'Afrique en matière énergétique.

开发水电能源是解决非洲能源缺的一个办法。

Faute de ressources, il n'a pas encore pu démarrer en République-Unie de Tanzanie.

由于资金缺，坦桑尼亚联合共和国尚未开始实施。

Dans les camps de transit, les installations de distribution d'eau et d'assainissement sont insuffisantes.

境内流离失所者过渡营地，水和卫生设施缺。

C'est l'un des groupes sociaux qui souffre le plus de la pénurie.

他们是生活物质最为缺的社会群体之一。

À ses yeux, de telles pénuries étaient une cause d'insécurité.

委员会就此称此种缺是造成缺乏安全的一种原因。

L'isolement de certaines zones en période d'hivernage accentue le risque de pénurie alimentaire.

有些地区冬歇期间与世隔绝，更突出了粮食缺的风险。

L'Union européenne est consciente des difficultés que pose un déficit de trésorerie fréquent.

欧洲联盟承认，可用现金经常缺，解决起来困难重重。

Les produits laitiers et autres produits frais commencent déjà à manquer.

奶制品和其他新鲜食品已经缺。