相符的

Cette nouvelle correspond à ce que l'on m'a dit.

这个消息和别人告诉我。

Elle a fait la traduction conforme au texte original .

她原文翻译。

L'action de la France s'inscrit naturellement dans ce contexte.

当然，法国努力同它。

Ces pays devraient se voir accorder un rôle proportionnel à leur importance.

这些国家应当获得同其重要性作用。

Ce constat concorde avec les expériences analogues d'organismes nationaux.

这各国机构类似经验。

Toutes dispositions antérieures contraires au présent décret sont abrogées.

先前所有法令不规定则一概废除。

S'y applique également le critère de sa compatibilité avec l'objet et du but du traité.

同该条约目和宗旨标准适用于它们。

Ceci est conforme à l'alinéa b) de la recommandation 4 du Guide.

这《指南》建议4(b)项。

Nous devons penser en termes mondiaux et envisager des mesures à la hauteur des risques.

我们必须放眼全球，并考虑采取艰巨任务措施。

Des principes de comptabilisation des contributions volontaires conformes aux normes IPSAS ont été élaborés.

为自愿捐款制订国际公共部门会计准则会计政策。

Il a aussi promulgué un code pénal révisé conforme à ses obligations internationales.

政府还颁布经修订后其国际义务《刑法典》。

Cette situation nous met face à une responsabilité qui doit égaler l'énormité de l'agression israélienne.

这种局势要求我们担负起必须以色列侵略严重程度重大责任。

La création de ces centres est compatible avec le paragraphe 4 de l'article 40 de la Convention.

工读学校设立《公约》第40条第4款规定。

Le Royaume accepte cette recommandation dans la mesure où elle est compatible avec les réglementations pertinentes.

在有关法规情况下接受该建议。

Les États parties à cet accord ont fait distribuer une déclaration.

欧洲联盟提出这项要求理由，《加拉帕戈斯协定》有同《海洋法公约》不问题。

Toutefois les femmes rencontrent toujours des difficultés pour trouver un emploi à la mesure de leurs qualifications.

但，妇女仍然难以找到其资历职业。

L'action de la communauté internationale n'a tout simplement pas été proportionnée à la gravité de la crise.

国际社会反应危机严重性不。

Au contraire, les religions constituent parfois un frein aux expressions socioculturelles qui reflètent une réalité changeante.

反，宗教有时对变化中现实社会文化表现起抑制作用。

En outre, les données sur les caractéristiques culturelles liées à l'identité religieuse des femmes sont clairement présentées.

而且，数据清楚显示同妇女宗教身份文化特征。

Les parents continuent d'exercer l'autorité parentale dans tous les domaines qui ne sont pas exclus par cette mesure.

父母在这种交托所有问题上继续行使其亲权。