的继承权

Se résignant souvent à leur sort, les femmes ne font pas valoir leur droit d'hériter.

对于妇女来说，因为她们经常听天由命，因此并不主张自己权。

Le droit myanmarais à l'héritage est un droit acquis que peuvent invoquer les générations suivantes.

缅甸遗产权是可由子孙后代行使既得权利。

Nous considérerons aussi bien les stratégies économiques internationales de mondialisation que le droit interne successoral.

这些政策既包括国际全球化经济战略，也包括关于权国内立法。

Dans tous les cas, les femmes ont le même droit à l'héritage que les hommes.

在任何情况下，妇女都拥有和男子一样权。

En ce qui concerne la succession testamentaire, la femme a la pleine capacité d'hériter.

在遗嘱问题上，妇女拥有完全权。

Les femmes ont le même droit d'hériter que tous les autres membres de la famille.

妇女拥有同家庭其他成员一样权。

Elles militent en faveur de l'adoption d'une loi non discriminatoire sur le droit de succession.

它们大力主张颁布非歧视性权法。

Les victimes ont la latitude de saisir les tribunaux pour faire reconnaître leurs droits.

被剥夺权妇女可诉诸法取自己权利。

Les femmes ont les mêmes droits que les hommes en matière d'héritage.

妇女拥有同男子一样权。

Pour les femmes musulmanes, les droits de succession complètent leurs droits sur leurs biens propres.

穆斯林妇女权与其财产所有权是互补。

Enfin, elle se demande si les femmes et les hommes jouissent des droits d'héritage égaux.

最后，她询问男女是否享有平等权。

La loi prévoit également que les descendants peuvent être privés d'héritage.

法律还规定了子孙剥夺权情况。

Les mêmes règles d'exhérédation s'appliquent aux enfants illégitimes.

剥夺权同样规则也适用于非婚生子女。

En outre, l'époux qui est fautif abandonne tous ses droits de succession.

此外，犯有过失配偶还丧失所有权。

Le droit de l'enfant à hériter des biens de la famille prend effet avant la naissance.

儿童权在其出生前即开始生效。

L'enfant qui veut revendiquer sa vocation successorale doit d'abord établir sa filiation avec la personne légataire.

要求确认其权子女，必须先确立与遗赠人亲子关系。

Dans beaucoup de pays, les droits patrimoniaux et successoraux des femmes mariées ne sont pas suffisamment reconnus.

在许多国家，已婚妇女对财产或权认识不足。

Par ailleurs, les autorités ont rédigé une loi qui établira l'égalité des sexes en matière de succession.

与此同时，立法机关已起草法案，规定男女享有同等权。

D'après la coutume au Myanmar, le fils et la fille ont droit à l'égalité en matière d'héritage.

根据缅甸习俗，儿子和女儿享有平等权。

D'après la Loi sur les successions, les hommes et les femmes ont de façon égale le droit d'hériter.

根据《法》，男女享有平等权。