理论课

Afin d'étudier la théorie spécialisée classez pour établir la base.

学习专业课打好基础。

Le CED a un cycle de 6 six ans dont 4 ans de cours théoriques et 2 ans d'apprentissage.

发展教育中心学制6年，其中4年是课，其余2年用来学艺。

La durée du projet est de 10 mois; il est prévu à la fois des cours théoriques et des exercices pratiques sur le lieu de travail.

课10个月，包括课和在工作场所的实践。

Le CICR au Mexique a appuyé la réalisation de ce type d'exercices en faisant participer ses experts à l'enseignement des matières théoriques ou au contrôle des exercices pratiques.

红十字国际委员会的专家在墨西哥参加了课的讲授并观察了实习课的进行，从而举行这样的演习提供了协助。

Outre les cours théoriques, des travaux pratiques sur l'utilisation de l'imagerie satellitaire, les applications des données numériques, l'extraction de paramètres météorologiques et l'interprétation des produits des modèles numériques ont lieu les après-midi.

了课以外，下午有练习课，涉及卫星图像应用、数字数据应用、气象学参数检索和数值模型产出的判读等方面的特别练习。

Des cours spécialisés ont été organisés dans des domaines comme la conduite automobile, l'anglais, l'esthétique, la confection de rideaux, la culture physique, la photographie et le montage, l'informatique, l'entretien de machines à coudre, le stylisme et la mode.

还开办了高级技术培训班，包括开课、英语、美容、窗帘制作、健身、摄影和剪辑、计算机学习、缝纫机维修、款式与时装。

Une gamme plus variée de cours novateurs débouchant sur des compétences plus monnayables, notamment l'informatique, la fabrication des rideaux, la photographie, l'anglais et la conduite automobile, s'est ajoutée aux cours plus classiques tels que la couture et la décoration.

了诸如缝纫和插花等传统的技能培训课之外，还增加了更广泛的创新性和更符合就业市场需要的课，包括计算机培训、窗帘制作、摄影、英语和汽驾驶课。

Expansion de la portée de l'enseignement par l'introduction d'une gamme plus large de sujets - tant théoriques que pratiques - au troisième stade, et une attention accrue portée au développement des aptitudes des élèves aux plans social, culturel, technique, artistique et physique.

在第三阶段通过推出更广泛的课和实践课扩大教育范围，同时更加重视发展学生在社会、文化、技术、艺术和体育方面的技能。

Des cours spécialisés ont été organisés dans des domaines techniques comme la conduite automobile, et d'autres activités de formation proposées dans des disciplines diverses telles que l'anglais, l'esthétique, la confection de rideaux, la culture physique, la photographie et le montage, l'informatique, le chant et l'art dramatique, l'entretien de machines à coudre, le stylisme et la mode.

还开始办高级技术培训班，包括驾驶课；提供的其他学习机会包括英语、美容、窗帘制作、健身、摄影和剪辑、计算机、唱歌和表演、缝纫机维修、发型和时装。