理由

Je ne vois aucune raison d'attendre plus longtemps.

我认为有任何理由进一步拖延。

Le débat avait cependant ébranlé ses certitudes sur ces deux points.

但是，经过辩论以后，他不确信这两点理由。

Diverses infractions se caractérisent par des objectifs différents.

在这方面，构成犯有恐怖罪行确切理由的目的各不相同。

Rien ne le justifie; rien ne peut le rendre acceptable.

有任何理由可以为这种行为解脱；这是不令人接受的。

C'est une raison de plus pour souhaiter qu'ils cessent immédiatement.

这是我们希望这种行动立即停止的另一个理由。

Cette modification et sa raison d'être sont expliquées aux paragraphes 145 et 146 ci-dessous.

下文第145-146段解了这一修改及其理由。

Mais peut-on raisonnablement en tirer argument pour faire la guerre avec toutes ses terribles conséquences?

但把它认真地视为不顾一切可怕后果发动战争的理由吗？

Cette guerre n'est pas une guerre menée pour une raison légitime, encore moins juste.

这场战争并不是为了一种合理更不是公正的理由发动的。

La pratique des attentats-suicide est absolument intolérable. Rien ne peut la justifier.

采取自杀携弹爆炸的法是完全不接受的，这种法有任何理由。

Face aux problèmes actuels, les Nations Unies doivent continuer d'offrir de bonnes raisons d'optimisme.

面对今天的问题，联合国必须继续提供可对未来乐观的有力理由。

C'est le cas notamment du Kosovo, de la République démocratique du Congo et du Libéria.

对此课题的选择表示欢迎的另一项理由是，如同主席刚刚提到的，他使安理会有机会对维和行动有效性作出估价；因为这是宪章授予安全理事会的首要责任。

Cette réponse est un argument puissant en faveur de la réforme.

这是执行改革的强大理由。

Dans l'affirmative, veuillez indiquer pour quels motifs, les montants concernés et les dates.

如果是，请提供理由、解冻或归还的数量和日期。

C'est un jalon important, mais n'y voyons pas une excuse pour relâcher notre effort.

这是一个重要的里程碑，但这并不是一个自我满足的理由。

Le caractère criminel du terrorisme est inaltérable, indépendamment des motivations ou des arguments avancés.

恐怖主义的犯罪性质与所引述的任何动机或理由是毫无关联的。

Par ailleurs, nous comprenons très bien les raisons que vient de présenter le représentant d'Antigua-et-Barbuda.

另一方面，我们非常理解安提瓜和巴布达代表刚才提出的理由。

Les explications nécessaires sont données au paragraphe 33 du document budgétaire.

预算文件第33段载有请设该员额的理由。

La loi prévoit un nombre limité de moyens de défense et de cas d'exonération.

《环境法》规定了少量开脱理由和例外情况。

On peut raisonnablement attendre du CCI qu'il fasse de même.

无疑有理由预期贸易中心也这样。

Yusuf Yasmin a été poursuivi sur cette base et son cas est actuellement pendant.

因为这个理由优素福·亚斯敏受到起诉，他的案件现在正在等待审理。