王妃

Catherine Middleton vient pourtant d'intégrer le classement Vanity Fairdes personnalités les mieux habillées de 2011.

然而，凯特王最近刚刚入选名利场杂志2011最会穿衣的名人榜单。

Sa coiffure fait l'objet de spéculations - chignon ou cheveux au vent?

王的头饰绝对炒作的题材——高高盘起，风中凌乱？

Compte tenu de l'importance du réseau, S. A. R.

鉴于网络十分重要，拉尼亚（Rania）王接受了网络协商理事会主席职位。

Un sadique ou un imbécile, choisissez, avait mis dans le programme d'interroger les concurrents sur La Princesse de Clèves.

那个将《克莱芙王》相关知识列入考试的出题者不"虐待狂"就"白痴"。

Le Fonds a été créé à l'initiative de S. A. Cheikha Moza bint Nasser Al-Missned, épouse de S. A.

本基金由卡塔尔国埃米尔陛下的王舍科哈·摩莎·宾·纳塞尔·米斯娜德殿下倡议建立。

Le prince William a donné à sa future épouse, la bague de fiançailles de sa mère la princesse Diana, décédée en 1997.

威廉王子将他死于1997年的母亲--戴安娜王的订婚戒指送给了他未来的妻子。

PEOPLE - Selon l'Express.fr, la future princesse aurait tenté de s'enfuir en montant dans un avion en direction de l’Afrique du sud...

人物– 据l'Express.fr报道，未来的王似乎试图登上架直飞南非的飞机以逃婚。

Je ne sais pas si cela vous est souvent arrivé de demander à la guichetière ce qu'elle pensait de La Princesse de Clèves...

我不知道不经常会有人问个营业员对《克莱芙王》的看法，想象下那个场景！"

L’événement est très attendu par les Monégasques, qui vont accueillir, près de 30 ans après la mort de Grace Kelly, une nouvelle princesse souveraine.

这件事情被摩纳哥人期盼已久，他们将格雷斯·凯丽死后30年后，迎来位新的王。

La Journée des volontaires thaïlandais vise à célébrer le dévouement de feu la Princesse Sri Nakarindra, Princesse mère de S. M. le Roi Bhumibol Adulyadej de Thaïlande.

泰国志愿人员日被专门用来已故斯里·纳卡琳德拉王所作的奉献，她泰国普密蓬·阿杜德国王陛下的母亲。

Les fonds nécessaires ont été fournis par le Service de la lutte antimines ainsi que des pays donateurs et des organisations comme le Princess of Wales Memorial Fund.

地雷行动处以及捐助国和威尔士王基金等组织提供了所需的资金。

Selon l 'Economic Times, «seule la visite du prince Charles, héritier du trône britannique, et de Diana Spencer avait suscité autant d'attention», il y a plus de quinze ans.

经济时报报道，“只有英国王位继承人查尔斯王储和戴安娜王的出访才引起过如此大的关注”，而那已经十五年前的事了。

Son mariage avec Grace Patricia Kelly, la Princesse Grace, née sur le sol américain, a contribué à lui accorder ainsi qu'à sa famille une place particulière dans nos cœurs.

他娶美国出生的格雷丝·帕特里夏·凯利——格雷丝王——为妻，使他和他的家人我们心中具有特别的位置。

D'après les clichés, qui mettent en lumière l'allure chic et mystérieuse de l'héritière de la famille Grimaldi, Charlotte Casiraghi est une princesse bien plus rock que la British Kate Middleton.

照片中的夏洛特优雅地漫步阳光下，作为格雷玛迪家族的继承人，夏洛特•卡西拉奇相对英国王凯特•米德尔顿更具有摇滚风格。

Quand on n'essaye pas de nous refourguer des poupées Pippa Middleton, des robes de Lady Di ou des blousons de Michael Jackson, ce sont des dents de Beatles qui nous sont proposées.

当人们不再向我们推销皮帕·米德尔顿的玩偶、戴安娜王的长袍、迈克杰克逊的夹克的时候，这次展示我们面前的披头士的牙齿。

À l'origine de cette nouvelle « affaire Diana », la publication, à plusieurs reprises dans la presse internationale et dans un livre paru l'année dernière en France, d'une photo de la princesse.

戴安娜王这次的事件起源于张多次国际媒体上公开发布的王的照片。

À l'époque, l'émotion est telle que, dès l'annonce de sa mort, le photographe et son agence retirent le cliché du marché malgré les ponts d'or proposés par les magazines du monde entier.

那个时候，万众默哀，照片的摄影师和他所的事务所听到王的死讯时，就决定不让照片市面上流传开，虽然全世界的杂志都愿意花重金买这个头条。

Selon In Touch, Kate Middleton serait stérile. Sans donner de raisons et en citant un certain « médecin royal », le tabloïd affirme que la princesse de Cambridge ne pourrait pas tomber enceinte.

据《In Touch》称，凯特·米德尔顿无法生育。该杂志没有给出具体原因，只引用了某“王室医生”的话，断言这位新王无法生育。

La Reine Silvia de Suède s'est blessée au pied et au poignet en début de semaine, à New York, en voulant échapper à un paparazzi. Un incident préoccupant quatorze ans après la mort de Diana.

本周初，瑞典王后西尔维娅纽约为躲避名八卦记者，脚部和手腕受伤。这事件使人们戴安娜王遇难14年后，再次心生忧虑。

Avant de commencer nos travaux, permettez-moi d'adresser à la délégation des Pays-Bas  nos sincères condoléances pour le décès de la Princesse Juliana, qui a été la Reine des Pays-Bas pendant un peu plus de 30 ans.

开始今天的工作之前，我愿对朱丽安娜王的逝世向荷兰代表团表示诚挚的哀悼，王作为荷兰女王已有30多年了。