然而

Toutefois, la réforme du Département de l'information ne doit pas dépendre du seul critère financier.

然而，新闻部的改革不应只在财政标准的基础上。

L'ONU n'est cependant pas une entité autonome qui a son propre pouvoir souverain de décision.

然而，联合国非自治实体，不拥有自身决策主权。

Il regrette toutefois que ce rapport ait été soumis avec retard.

然而，委员会对本报告迟交感到遗憾。

Ces articles n'ont toutefois pas encore été transportés en Somalie.

然而，这些物品还没有运到索马里。

Toutefois, croissance soutenue ne voulait pas dire réduction de la pauvreté.

然而，持续增长不等于减少贫困。

De graves pénuries de produits subsistent néanmoins.

然而，依然存在着的商品短缺。

Cependant, les dispositions de beaucoup de ces instruments ne sont parfois pas appliquées.

然而，这些文书的很多条款没有得到实施。

Toutefois, chez les populations autochtones, la coutume veut que les biens d'héritage reviennent aux hommes.

然而，在土著人当中，习惯上是男子继承遗产。

Toutefois, il n'existe pas d'avocats commis d'office employés par le Gouvernement du Kosovo.

然而，科索沃政府没有公设律师。

Toutefois, la plupart des pays en développement doivent encore faire face à des problèmes majeurs.

然而，大多数发展中国家仍然面临题。

Toutefois, la recherche, l'innovation et les compétences technologiques restent concentrées dans une minorité de pays.

然而，技术研究、革新和能力仍集中在有限的几个国家中。

Cependant, dans les limites des fonds disponibles, quelques activités notables ont été menées.

然而在有限筹资制约的范围内，开展了一些富有意义的活动。

Les activités de la Commission d'identification ayant été suspendues, ces services n'ont pas été nécessaires.

然而，由于委员会中止工作，因此不再需要独立法官的服务。

Ces efforts sont toutefois loin de donner des résultats probants.

然而，这些努力仍远远没有取得切实的结果。

Toutefois, le Conseil ne traite pas sur un pied d'égalité avec tous les organismes régionaux.

然而，事实是安理会未平等地对待所有区域安排。

Son premier chapitre est peut-être clos, mais il y en aura certainement d'autres.

其第一章或许已经过去，然而肯定会有更多的篇章。

La science offre des promesses inégalées alors que le sida tue un enfant par minute.

科学带来了前所未有的希望，然而爱滋病每分钟都在使1名儿童丧生。

En tout état de cause, il reste encore beaucoup à faire à cet égard.

然而，在这方面仍有许多工作尚待完成。

Cependant, la persistance de structures administratives parallèles demeure une cause de préoccupation.

然而，行行政机构的继续存在仍然是引起关注的题。

Il reste cependant de graves problèmes à résoudre.

然而，依旧存在着大挑战。