温和的

Cet ami tout doux, tu l’emmènes partout. Même dans ton lit !

你带着这个温和的朋友到处走，甚至把它带到被窝里！

Il se montrait très bon pour tous, ne faisant que des observations rares et douces.

他对每个人都很和善，仅仅会提出些难得而又温和的意见。

Aujourd'hui, on entend de nouveau des expressions plus modérées.

现在，比较温和的说法重新出现。

C'est là une tentative, et c'est un euphémisme, d'induire en erreur la communauté internationale.

温和的说，这试图误导国际社会。

Les cours des denrées alimentaires ont suivi une tendance semblable, mais moins marquée.

粮食商品价格出现类似但稍为温和的趋势。

Le projet de décision que nous avons soumis est donc une initiative très modeste.

我们所提出的决定草案非常温和的倡议。

Comme les membres peuvent s'en rendre compte, le projet de résolution est équilibré et modéré.

成员国将看到这份决议草案平衡与温和的。

Heureusement, nous avons été sauvés par un hiver doux.

运的，这个温和的冬季有望救了我们。

Il importait en particulier de trouver les moyens de quantifier les interventions légères.

寻求种衡量温和的干的方法极其重要。

La CARICOM est un groupement d'États très raisonnables et modérés.

加共体个非常通情达理，而且立场温和的国家集团。

Tant qu'il contrôle les leviers du pouvoir, aucun dirigeant modéré ne pourra s'imposer.

只要他掌权，就不可能出现任何温和的领导层。

Nous devons veiller à ce que le bon sens et la modération l'emportent au Moyen-Orient.

我们必须确保，常识和温和的情绪将在中东占上风。

Le Président-Rapporteur a encouragé toutes les délégations à suivre cette méthode empreinte de modération.

主席兼报告员鼓励所有代表团也同样采取这温和的做法。

Si j'use de la manière douce, on me dit que je suis trop doux.

如果我尝试温和的说服方式，人们会说，我太温和。

Tout cela dans un contexte de pressions inflationnistes relativement bénignes.

所有这切在相对温和的通货膨胀压力之下发生的。

Il était un politicien remarquable et modéré, il était l'ami de tous.

他位令人敬畏的政治家，位温和的政治家，位所有人的朋友。

Dans l'entité principalement serbe, la Republika Srpska, c'est un technocrate modéré qui dirige le Gouvernement.

在主要由塞尔维亚人组成的实体斯普斯卡共和国，位温和的技术官僚成为政府首脑。

Pour le visage, il vaut mieux utiliser une crème ou un lait nettoyant qui nettoie en profondeur.

脸部卸妆宜使用冷霜或深层清洁乳及成分温和的洗脸用品彻底清洁皮肤。

Vous la prendrez pas trop chaude mais plutt tide afin de donner un bon coup de fouet l'organisme.

水温不要太热，温和的水温冲在身上可以让各个组织开始恢复活力。

” Une voix douce et claire frappa le tympan de Vieux Li.

个温和而清晰的声音传入老李的耳朵。