洞察力

Je rappellerais ici la déclaration riche en enseignements que vient de faire le Secrétaire général.

这里我愿回顾秘书长刚才所作的非常有察力的讲话。

Je félicite aussi Mme Carol Bellamy de sa déclaration éclairée de ce matin.

我也祝贺卡罗尔·贝拉米女士今天上午所作的具有察力的发言。

J'aimerais revenir sur un point de la déclaration très instructive du représentant de la France.

我也提及法国表非常具有察力的发言中的一点意见。

Certaines délégations se sont dites gravement préoccupées par la situation financière du Fonds.

许多表团感谢执行主任作了有说明力和有察力的发言。 一些表团表示严重关切人口的财政状况。

Nous ne devons pas oublier l'essentiel dans cette lutte.

我们绝不应在这场斗争中失去察力。

Nous apprécions les perspectives particulières offertes par des membres des missions du Conseil de sécurité.

我们赞赏安全理事会各表团参加者所提出的特别具有察力的看法。

Il a présenté cette analyse avec beaucoup de perspicacité, de flamme et de conviction.

他以巨大的察力、同情心和承诺精神作出了这一分析。

Ses propositions perspicaces et novatrices en la matière ont été appréciées de tous.

在这方面他的建议具有察力和创新性，得到所有人的赞赏。

Nous avons été sensibles à la perspicacité de sa déclaration sur la situation au Kosovo.

我们赞赏他关于科索沃局势的发言具有察力。

L'évaluation des atouts et des défauts d'un site peut se faire de façon plus ou moins poussée et détaillée, mais on peut obtenir des indications utiles au moyen de méthodes empiriques relativement peu coûteuses, consistant à analyser la structure actuelle du commerce et de l'industrie, à consulter les investisseurs déjà installés (nationaux et étrangers), à analyser la composition des exportations des sites concurrents et la nature des IED à vocation exportatrice qu'ils ont accueillis, et à étudier les autres facteurs susceptibles d'attirer ce type d'investissement, tels que l'appartenance à des zones de libre-échange, à des régimes d'échanges préférentiels, à des groupements d'activités économiques ou à des parcs industriels.

虽然可按不同的详细程度对选址地点的强项和弱点做出评估，但从一种成本较低的了如指掌的做法中就可以获得有益的察力，其中包括对现有的贸易和行业格局进行分析，向现有的投资者(国内外)做出咨询，分析与之竞争的选址地点出口什么和它们吸引了哪些以出口为导向的外国直接投资，并找到可能吸引与出口为导向的外国直接投资的其他因素，其中包括加入自由贸易区、优惠贸易制度、经济活动群和工业园。

Je tiens en outre à remercier la présidence ghanéenne d'avoir organisé le présent débat. Je remercie en outre le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, la Directrice exécutive par intérim du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), ainsi que la Coordonnatrice du Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité, de leurs déclarations instructives.

我还要感谢主席国加纳组织这次辩论，并感谢主管维持和平行动副秘书长、秘书长关于两性平等问题和提高妇女地位问题特别顾问、联合国妇女发展理执行主任和非政府组织妇女、和平与安全问题工作组协调员作了富有深刻察力的通报。

Cette exigence est entièrement justifiable pour des raisons biologiques et psychologiques : à cet âge en effet, les hommes et les femmes n'ont pas tout le discernement nécessaire en cette matière; b) la veuve ou la femme dont le mariage a été dissout pour cause d'invalidité ou de nullité, jusqu'à dix mois à compter de la date du veuvage ou de la dissolution de la société conjugale ou des liens conjugaux, à moins qu'elle n'ait donné naissance à un enfant avant la fin de cette période.

从生物心理角度讲这种要求有充分的理由，即这一年龄段的男女对于婚姻问题没有充足的察力；b）寡妇或其婚姻因失效或无效而被除的妇女：在开始守寡、或除婚姻关系或婚姻纽带后十个月之内，除非这一时期结束之前她生了孩子。

Le Comité félicite l'État partie d'avoir mis en place un système de coordonnateurs des mesures prises en vue de lutter contre la violence dans la famille dans les 27 circonscriptions de police pour veiller à ce que les policiers fassent preuve de compréhension et de sensibilité lorsqu'ils s'occupent des victimes et de leur famille; un système national d'alerte mobile; ainsi qu'un projet pilote de surveillance et d'alerte pour les individus violents ayant enfreint une interdiction de visite.

委员会赞扬缔约国在其所有27个警察管辖区都建立了家庭暴力协调员系统，以确保警察在与家庭暴力受害者及其家庭成员接触时能够表现出理和察力；建立了全国移动暴力警报系统；并针对违反探视禁令的暴力罪犯展开了“反向警报”试验项目。

Théoriquement, une telle mission aurait pour rôle d'apporter une autorité et des renseignements supplémentaires, tout en servant deux objectifs : premièrement, démontrer à la communauté internationale qu'une situation donnée est si préoccupante que l'on demande à des enquêteurs de premier plan de se rendre sur place; et, deuxièmement, faire en sorte que des experts d'origine diverse établissent des rapports et fournissent des informations sur ce qui se passe dans le pays en question.

从概念上来讲，这样一个联合表团的作用是，它具有更多的权威和察力，它有两重目的：第一，向国际社会展示，对一个具体局势有着如此的关注，人们要求主要调查人前往那里；第二，以便不同角度的专家能够提出有关某一国家的报告和有关该国事态发展的文件。 这是记录某一国家所发展情况的一种方式。

M. Lavalle-Valdès (Guatemala) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord exprimer notre profonde gratitude au Président de la Cour, le juge Gilbert Guillaume, qui s'est donné la peine de venir dans cette ville très animée, et a dû ainsi suspendre nombre de ses difficiles activités habituelles pour assumer la tâche additionnelle et assez différente, de nous présenter, avec sa lucidité et sa perspicacité habituelles, le dernier rapport annuel de la Cour.

拉瓦列-巴尔德斯先生（危地马拉）（以西班牙语发言）：首先允许我向法院院长吉尔贝·纪尧姆法官深表赞赏，他不辞辛苦来到这一繁忙的城市，放下他众多日常职责，承担起另一个不同的义务，即以其惯有的简洁明了和察力向我们介绍法院的年度报告。

Les matériels qu'elle utilise sont des outils pédagogiques concrets dont peuvent se servir les professionnels s'occupant des jeunes pour enseigner, et les éléments indispensables au règlement des conflits, à savoir le renforcement des communautés, la compréhension des conflits et du rôle de la perception dans un conflit, le règlement des problèmes et la prise de décisions, le rôle des émotions et de la colère et la communication efficace.

会的教材可供这些教学和青年专业人员使用，教授和模拟决冲突的要素，如建设社区、了冲突、了察力在冲突中的作用、决问题和决策、情绪和愤怒的作用和有效交流。

L'approche comparative adoptée présente trois grands avantages: i) elle sert de base à la formulation de conclusions et d'observations générales concernant l'efficacité des programmes de restitution de logements et de biens; ii) elle donne une idée des problèmes et des obstacles auxquels souvent l'exécution de ces programmes se heurte; et iii) elle permet d'établir le cadre des futures décisions à prendre dans le domaine de la restitution de logements et de biens.

这项审查采用了比较的办法，主要有三个好处：(i) 提供一个础，在此之上可以对与住房和地产归还方案之效力有关的一般调查结果和意见去粗取精；(ii) 可以提供对执行这些方案时常遇到的问题和障碍的察力；(iii) 有助于在住房和地产归还方面为未来的决策工作确立一个础。

Certaines des compétences nécessaires à la vie courante que l'organisation inculque sont le respect, la coopération, l'empathie, la capacité à faire face aux difficultés, la relativisation, la gestion de la colère, la connaissance des facteurs aggravant une situation, l'aptitude à désamorcer un conflit, l'écoute, les déclarations faites à la première personne, la tolérance, la diversité et la sensibilisation aux questions multiculturelles.

该会传授的一些生活技能是尊重、合作、同情、应付技巧、具有察力、控制愤怒情绪、造成逐渐升级的因素、使逐渐降级的技巧、聆听、因特网陈述、容忍、多样化、以及多文化议题。

Il n'est donc pas surprenant que plusieurs enquêtes et études aient été entreprises pendant la période couverte par le présent rapport, ce qui a permis de mieux connaître la situation des femmes et des enfants et d'obtenir des renseignements et des données qui n'étaient pas disponibles précédemment et qui ont été utiles à l'élaboration du présent rapport.

因此，在本报告所述期间进行各种不同的调查研究很正常。 它提高了对妇女和儿童状况的察力，而且对现有报告的草拟很有帮助，因为这些调查研究所提供的信息和数据都是以前得不到的。

Grâce à sa perspicacité et à sa profonde maîtrise des affaires internationales, en particulier en Afrique et au Moyen-Orient, et à ses talents de diplomate, illustrés par la manière dont il a dirigé les travaux du Conseil de sécurité durant le mois de février, l'Ambassadeur Ben Mustapha a apporté une importante contribution aux travaux du Conseil.

他对国际事务特别是非洲和中东事务有丰富的察力和深刻的理，他在2月份主持安全理事会的领导作风堪称楷模地展示了他的外交技巧，因此，本·穆斯塔法大使为安理会的工作作出了重要贡献。