沉闷

Bien au contraire, depuis 10 jours, une chape de plomb s'est abattue sur la Birmanie.

相反，十天前，闷重压的一幕在缅甸降临。

Cependant, depuis plusieurs années, elle s'est installée dans une désolante léthargie.

不过，在之后，已习惯于令人痛苦难耐的闷局面。

Mais ces chiffres ne reflètent pas la réalité.

但是这些都是闷的数字。

Dans cette partie du monde extraordinairement dynamique et vivante, elle n'a jamais joué un rôle figé ou accessoire.

在世界上这个充满活力的，从未显得板、闷。

Après des années de sinistrose, il semblerait qu'une lueur apparaisse au bout du tunnel, ce qui est réconfortant.

在闷的财政报告之后获悉在隧道尽头似乎出现一丝亮光，实在令人振奋。

La délégation marocaine appuie aussi pleinement votre initiative de tenir des séances formelles thématiques sur l'ensemble des points à l'ordre du jour de la Conférence.

我重申，我国愿意正式加入这个小组，即便裁军谈判会议的所有成员国像其他同事在我之前非常清楚说过的那样，都是你的朋友，而且，从摩洛哥开始，我们不能不支持你的努力，帮助本机构克服目前的闷状态。

Nous ne sommes pas intéressés par des grands dialogues mondiaux laborieux tout simplement parce que nous avons vu la faiblesse inhérente à leurs taille et portée.

我们对声势浩大、闷板的全球对话不感兴趣，因为我们已经看到其规模带来的内在缺陷。

Il faut se souvenir que certains observateurs ont relevé que depuis le XVIIIe siècle le monde de la politique perdait de plus en plus de son âme et de son intérêt.

我们不妨回顾，一些发言者已经注意到，自从18世纪以来，政治越来越缺少灵魂，越来越闷枯燥。

Le nombre désolant de rapports présentés par les États Membres au Département des affaires de désarmement met assurément en lumière la nécessité de rationaliser les procédures de présentation de rapports et d'adopter une démarche critique à l'égard de la valeur ajoutée, lorsque nous demandons des rapports supplémentaires.

会员国提交裁军事务部那份闷报告记录无疑强调有必要精简报告程序，而且在要求进一步报告时，必需严格考虑到附加值。