Un jour, les chevaliers, assis autour de la Table ronde pour célébrer une fête religieuse, entendent un bruit sourd.

天，骑士们都坐在圆桌边。来庆祝宗教节日，听到声沉闷的响声。

L'école c'est trop lourd, trop dur, trop d'heures, trop de devoirs.

学校又沉闷、又严厉、占据了太多的间作业很多。

On ne savait si l'air était lourd de menaces ou de poussières et de brûlure.

说不清是灾难的威胁还是灰尘和灼热使空气如此沉闷。

Ni moi ni personne en Italie n’a pu se plaire à toutes ces tristes extravagances.

不用说我，全大利没有人喜欢种沉闷乏味，无理取闹的作品。

Euh… en France, voilà, c’est plus feutré, c’est plus discret, il faut plus… plus respecter les autres et donc souvent on dit aux enfants de se taire ou on ne les emmène pas dans certains endroits publics.

法国更加沉闷，更加谨慎，需要更加尊重他人，所以，父母常常让孩子闭嘴，或者不带他们去某些公共场所。

Cet excellent homme souffrait d’être trouvé si ennuyeux par les Verdurin ; et ayant conscience d’avoir été plus terne encore à ce dîner que d’habitude, il n’avait pas voulu le laisser finir sans avoir réussi à amuser.

位老好人直苦于被维尔迪兰夫妇看成是个沉闷乏味的人；那天晚上识到自己比平常还要无聊，所以不愿终晚不能博人笑。

On arrivait ainsi à percevoir un martèlement, faible, étouffé, signe que le cœur battait; ce qui, dans le cas d'un simple malade, n’offrait qu'un intérêt fort restreint.

样就能感受到轻微、沉闷的，心脏跳动的声音了，对于普通的病人来说，作用是十分有限的。

Personne ne parlait plus, seuls les pieds roulaient avec un bruit sourd ; tandis que les lampes, pareilles à des étoiles voyageuses, s’espaçaient de bas en haut, en une ligne toujours grandissante.

不再说话，只有双双脚在移动，发出沉闷的声音。安全灯仿佛游动的星星，从下到上排成条线，越伸越长。

Cette épée brûlante rongeait mes cils et fouillait mes yeux douloureux. C'est alors que tout a vacillé. La mer a charrié un souffle épais et ardent.

滚烫的刀尖穿过我的睫毛，挖着我的痛苦的眼睛。就在，切都摇晃了。大海呼出口沉闷而炽热的气息。

Bon, je ne vais pas détailler tout ce produit ici, ça va être un peu lourd mais vraiment il est super pratique, il est super efficace !

在，我就不详细介绍套课程了，会有点沉闷，但是它真的很实用，非常高效。

L’air du bal était lourd ; les lampes pâlissaient. On refluait dans la salle de billard. Un domestique monta sur une chaise et cassa deux vitres .

舞场的空气沉闷，灯光暗下来。大家退潮似的走到台球房去，个仆人爬上把椅子，打碎了两块玻璃。

Puis , mon cerveau se calma, mon imagination se fondit en une vague somnolence, et je tombai bientôt dans un morne sommeil.

而后，我的头脑平静了，我的想像在睡 朦胧中消失了，我立刻跌人了沉闷的睡眠中。

Les salons que ces messieurs traversèrent au premier étage, avant d’arriver au cabinet du marquis, vous eussent semblé, ô mon lecteur, aussi tristes que magnifiques.

两位先生到达侯爵的办公室之前，穿过了二层的几个客厅，啊，我的读者，您会觉得它们既豪华又沉闷。

L’aspect de cette scène était l’ennui, résultant pour l’homme de l’embarras de sa nullité, pour la femme de la visite de ce lugubre personnage.

房间里的气氛很沉闷，男的是因为自己筹莫展而局促不安，女的是因为个讨厌的家伙的来访而心情烦躁。

Les coups de tonnerre qui avaient commencé à retentir autour de minuit étouffaient les ronflements de Dudley qui donnait dans le canapé.

临近午夜，阵沉闷的隆隆雷声淹没了达力的鼾声。

Au loin résonnaient, assourdis cependant par de bons volets, les chants des buveurs dans quelques cabarets perdus dans la plaine.

他呼吸着，同听到远处平原上偏僻的小酒店里，传来醉鬼的阵阵歌声，隔着厚厚的窗板，声音显得沉闷。

On vous les donnerait tels qu’ils sont, que vous refuseriez de les habiter ; c’est la patrie du bâillement et du raisonnement triste.

若是照个样子给您的话，您会拒绝住在里面的；那是哈欠和沉闷议论的故乡。

Ici les cris profonds qui venaient du côté des halles éclatèrent avec un redoublement de cloche et de rumeur.

此刻来自菜市场方面的沉闷的呼叫声、钟声和嘈杂的声音同加剧起来。

Mais, au milieu de cette grisaille, il y a un endroit dans lequel on a toujours le moral.

但是在样的沉闷中，有个地方，总是能让你心情愉悦。

En ce moment, une sourde détonation se fit entendre. Je regardai le capitaine. Le capitaine ne bougea pas.

，我听到了声沉闷的爆炸声。我看了看船长。他纹丝不动。