步子

Il arrive au centre, s'arrête devant le général qui commande la cérémonie.

他迈着坚定、僵硬、机械步子，走到中央，停了下来，面对主持仪式将军。

Vous cherchez demain, le CIO va pas vers une plus stable!

展望明天，国奥步子将迈得更加稳健！

Par la fenêtre ouverte, je voyais mes camarades déjà rangés à leurs places, et M. Hamel, qui passait et repassait avec la terrible règle en fer sous le bras.

从窗子里，我看见同学都坐在位子上，整整齐齐地；阿迈尔先生胳膊夹着那把吓人铁戒尺来回踱着步子。

J’étais en petits, nous aurons des chaussures de toile. Nous allons passer grandi, sans talons avanceront élégance, pas un jour également. Leurs rêves, l’amour.

小时候我会穿着小皮鞋，帆布鞋。长大后，我会穿上高跟鞋迈着优雅步子，始了一天又一天生活。追求自己梦想爱情家庭。

Il a sorti la montre de sa poche en se apercevant que le film allait commencer,alors qu'il se dirigeait vers le centre-ville en vitesse.

他从口袋粒粒取出表来看，发觉影快场了，于是他加快了步子朝市中心走去。

Marchez d'un pas bref et rapide. Plus vous bougez, plus vous faites fonctionner votre cœur et vos artères. Essayez de maintenir un rythme soutenu.

步子要又短又快。你走动次数越多，你心脏和血管就越能得到锻炼。试着保持稳定步速。

Les maquillées en noir semblèrent assez calme, changèrent le rythme du pas tout temps, les pikes just auprès de Huangyin.

黑衣蒙面人似乎很沉得住气，脚下不停地变着步子，双手持枪直逼黄茵。

Il hâte le pas.

他加快步子。

Les marcheurs ralentissent le pas.

步行者放慢了步子。

Lorsque, par contre, il y a controverse, soyons prêts à avancer à petits pas.

在尚具有争议问题上，我准备迈小一点步子。

Parfois, on nous a dit que nous changions trop rapidement.

有时，有人说我改革步子太快。

Toutefois, sous sa forme actuelle, le texte va trop loin.

然而，以其目前形式来看，案文迈得步子太大。

Parfois nous avons été accusés de trahir notre mandat.

有时，有人说我改革步子太快。

Notre souci principal est qu'elles ne vont pas assez loin.

我最担心是，迈出步子还不够大。

Aujourd'hui, l'Assemblée générale a franchi une étape supplémentaire sur ce long et pénible chemin.

大会今天采取行动是在这个漫长和艰巨道路上向前迈出又一个步子。

Le paragraphe 1 du projet d'article 14 semble assurer l'effectivité de la convention de conciliation, mais ne va peut-être pas suffisamment loin, étant donné que cette effectivité dépend de l'engagement des parties de ne pas entamer de procédure arbitrale ou judiciaire pendant une période donnée ou jusqu'à la survenance d'un fait donné.

第14条草案第(1)款似为了确保强制执行进行调解协议，但或许步子迈得不够大，因为强制执行取决于双方当事人约定在某段时期内或在某特定事件发生之前不启动司法程序或仲裁程序。

Les efforts déployés par le Gouvernement pour relever le pays en se concentrant sur la voirie, la santé et l'éducation ont donc été ralentis alors qu'ils auraient pu permettre de réaliser les droits économiques, sociaux et culturels du peuple congolais, ainsi que ses droits civils et politiques.

因此，政府通过重点建设公路、保健和教育而重建国家努力放慢了步子，本来这种努力可以帮助实现刚果人民经济、社会和文化权利以及他公民和政治权利。

Sur le plan démographique, les pays du Maghreb ont avancé dans leur transition qui est caractérisée par une baisse des taux de natalité et une augmentation du nombre de personnes âgées, tandis que d'autres pays ont une croissance démographique rapide et une structure par âge jeune.

从人口结构上看，马格里布国家在人口结构转型上步子迈得较快，主要特点是出生率不断下降和老年人口数量增加，而其他国家正经历着快速人口增长和年龄结构年轻化。

En conclusion, alors que nous sommes sur le point d'adopter ensemble ces projets de résolutions pour améliorer l'utilisation responsable des océans, nous devons reconnaître qu'il ne s'agit que des étapes d'un long parcours qui exigera que chaque État prenne des décisions difficiles.

最后，在我会通过这些旨在改进对海洋负责任利用决议草案时，我必须认识到，这些是在一个更漫长征途上迈出步子。

Au cours de l'année dernière, des mesures importantes ont été prises en vue d'un règlement pacifique de la question de Palestine, et je demande au Gouvernement israélien et à l'Autorité palestinienne de tout mettre en œuvre pour atteindre l'objectif du processus d'Annapolis.

过去一年来，在和平解决巴勒斯坦问题道路上迈出了重要步子；我呼吁以色列政府和巴勒斯坦权力机构竭尽努力实现安纳波利斯进程目标。