根据…的请求

Le présent document est soumis conformément à cette demande.

本报告就是据这提的。

Le présent rapport est soumis en réponse à cette demande.

本报告是据这提的。

Le présent document est soumis comme suite à cette demande.

本文件是据这提的。

Examen des demandes présentées en application de l'article 5.

审议据第5条提出的。

Examen des demandes présentées en application de l'article 8.

审议据第8条提出的。

Le présent document fait suite à cette demande.

本文件就是据这项提的。

Le présent document a été établi en réponse à cette demande.

本文件就是据这项提的。

C'est là l'objectif de la présente section.

本部分就是据这编写的。

À la demande du représentant des États-Unis, il est procédé à un vote enregistré.

据美国代表的，进行了记录表决。

Cela pourrait notamment se faire en fournissant une assistance technique sur demande.

实现这个目标的可能办法包括据提供技术合作。

Toute demande de ressources supplémentaires devra être justifiée en tenant compte des risques.

任何增加资源的，都据风险提出理由。

Demande de réexamen par l'organe de tutelle de ses décisions en fonction de l'évolution des circonstances.

管理机构据已变化的情况审查其决定。

Plusieurs délégations ont appuyé la suppression des mots “à sa demande”.

些代表团表示支持删除“据托运人的”这些词语。

Les activités connexes faisant suite à cette demande seraient financées par des fonds extrabudgétaires.

据这开展的有关活动，将从预算外资源中提供经费。

Huit demandes avaient été reçues dans le délai prescrit par la résolution.

在决议规定的时间之内收到八份据第十九条提出的豁免。

À ce jour, il n'a reçu aucune demande d'extradition fondée sur un traité multilatéral.

迄今为止墨西哥政府尚未收到任何据多边条约提出的引渡。

Dix demandes avaient été reçues dans le délai prescrit par la résolution.

在决议规定的时限内收到了九项据第十九条提出的豁免。

L'ONU a travaillé en étroite collaboration avec l'organisme gouvernemental compétent pour résoudre ce problème.

据政府的，联合国目前正在采取措施，以开展全国人口普查。

Mais peut-être pourrions-nous observer cette minute de silence avant de clore cette session officielle.

但也许应该在本次正式会议结束前，我们能够据大家的静默分钟。

Le présent rapport a été établi comme suite à cette demande de la Commission de statistique.

本报告即据统计委员会的提出。