极化

Le débat s'est polarisé et est trop souvent dominé par des éléments extrémistes.

这个对话被两极化了，往往被极端分子所左右。

À cet égard, les droits des femmes musulmanes deviennent un élément de polarisation des différences.

在这面，穆斯林妇女成为一个两极化因素。

Les sociétés d'après conflit sont souvent des sociétés polarisées.

冲突后社会常常是极化社会。

La tendance à une multipolarité véritable est irréversible.

世界多极化趋势可逆转。

Cela est d'autant plus vrai que la société est devenue polarisée.

在已经分极化社会中尤其如此。

À Dayton, nous ne voulions pas d'un gouvernement ethniquement stratifié qui favoriserait la polarisation ethnique.

我们在代顿要一个会促进种族极化按种族分等级政府。

Elle aboutit à un durcissement, une polarisation et une radicalisation des positions.

该冲突还产生了全球影响，造成各立场强硬、两极化和极端化。

De plus, notre monde change et devient de plus en plus multipolaire.

此外，我们世界正在改变日益多极化。

Dans certains pays, le niveau élevé d'intolérance religieuse conduit à de nouvelles polarisations et discriminations.

一些国家严隘宗教观正在导致新两极化和歧视。

D'aucuns décrivent le monde d'aujourd'hui comme un monde unipolaire.

有人把当今世界格局描绘成单极化格局。

D'autres évoquent au contraire un monde multipolaire.

其他人则对此提出质疑，认为这是个多极化世界。

Elle est à la fois un symptôme et une cause de la bipartition qui menace l'humanité.

它既是威胁全世界两极分化一种症状，也是导致两极化一个原因。

Tant que cette situation bipolaire divisera le monde, une organisation comme l'ONU ne servira pas à grand-chose.

只要这种两极化情势继续在世界上盛行，联合国之类组织，其意义就微乎其微。

Le monde s'était davantage polarisé et les profits, mesurés en termes économiques étroits, n'étaient pas équitablement répartis.

世界已经变得更加两极化，以义经济术语测定利益分配公。

Il y a une dizaine d'années, nous sommes sortis de la réalité bipolaire qu'était la guerre froide.

前,我们摆脱了冷战这一两极化现实。

La progression constante vers la mondialisation de l'économie et un monde multipolaire nécessitent de repenser les relations internationales.

经济全球化和世界多极化趋势发展，孕育着新国际关系思维。

Nous devons mobiliser la volonté politique pour changer ces tendances négatives et empêcher la polarisation et le pessimisme.

我们必须调动起政治意愿，改变消极趋势防止两极化和悲观主义。

L'ancienne opposition entre projets pour un monde sans drogues et les projets axés sur la tolérance est dépassée.

以前有关杜绝毒品项目与倾向于容忍毒品项目两极化问题已经再有意义。

Les Ministres estiment que malgré les difficultés, la tendance dans le monde reste une tendance à la multipolarité.

五国外长认为，尽管困难，世界仍将继续向多极化发展。

Les conférences comme celles que parraine l'Iran ont pour seul but d'inciter à la haine et de polariser.

像伊朗主办那种会议，其唯一目就是制造两极化和煽动仇恨。