本国

La prospérité d'un pays dépend des efforts de son peuple.

一个国家繁荣是靠本国人民努力。

Presque tous les touristes, dont beaucoup de Philippins, viennent pour ça.

几乎所有来这里游客，很多菲律宾本国人， 都是为此而来。

Ils seront présents aux Jeux d'abord pour encourager leurs propres sportifs.

他们出席奥运会首先是为了鼓舞本国运动员。

Ce livre a été très apprécié par l'élite intellectuelle du pays.

这本书曾受到本国知识精英高度。

Toutes les interprofessions ont compris que leur avenir se jouait hors de nos frontières.

所有行业协会都意识到他们未来所有行业协会都意识到他们会在本国范围外谱写美诗篇。

D’autres les rejettent pour defendre la culture chinoise.

还有些中国人抵制西方以保护本国文化。

Les consuls défendent les intérêts de leurs nationaux.

领事保护本国侨民利益。

Toutes les Parties déclarantes ont fourni des informations sur la géographie physique de leur territoire.

所有提交报告方介绍了本国国土实际地理情况。

Toutes les Parties, à l'exception du Bangladesh, ont signalé que leur territoire comptait des régions montagneuses.

除孟加拉国以外，所有方都报告说，它们本国境内含有山区。

Toutes les Parties ont fourni des renseignements d'ordre économique.

所有方都提供了关于本国经济情况信息。

Presque toutes les Parties ont fait état des principaux problèmes auxquels leur économie est confrontée.

几乎所有方都报告了本国经济所面临主要困难。

Les Parties ont présenté les données sur leur structure économique de différentes manières.

方以不同方式报告了本国经济结构情况。

Presque toutes les Parties ont fait état des sources importantes d'énergie exploitées dans leur pays.

几乎所有方提供了关于本国所使用重要能源信息。

Or, la représentante de l'Ukraine a parlé uniquement au nom de sa délégation.

但是，《联合国日刊》上错误地记录说，乌克兰代表是代表这几个代表团发言，其实他只代表其本国代表团。

Chaque État partie peut présenter une personne qui doit en être ressortissante.

每一国可从其本国国民中提出一位人选。

Aucune des personnes dont le nom figure sur la liste ne se trouve en Syrie.

清单上个人没有人住在本国。

La gestion des migrations internes représente un gros problème pour le Gouvernement.

如何管理国内人口迁移是本国政府面对一大挑战。

Il a été suggéré de supprimer les mots “du présent État”.

有与会者建议应从该款草案中删除“本国”这一用语。

Je souhaiterais apporter quelques observations complémentaires au nom de mon pays.

我谨以本国代表身份谈一些补充看法。

Les montants des avoirs gelés ont été communiqués dans la devise nationale des États.

已经冻结资产金额是以各国本国货币计算。