本国

Ils ont donné au pays une preuve remarquable d'unité, de fierté et d'espoir.

他们表现了极大团结、自豪以及对希望。

Ce plan vise à prévenir et à éliminer progressivement la prostitution dans le pays.

该《计划》旨在预防并逐步消除卖淫活动。

J'encourage vivement les États Membres à faire de même avec leurs contingents nationaux.

我大力鼓励会对特遣队也这样做。

Il revient aux femmes de déconstruire la culture de leur pays.

正是为了妇女，才要破除其这种文化。

Les efforts de l'État du Qatar ne se limitent pas à sa propre jeunesse.

卡塔尔努力不限于青年。

Tout au long de l'année, j'ai également participé à diverses manifestations nationales en Turquie.

在这一年里我还参加了土耳其举行各种活动。

La nomination des surveillants nationaux censés constituer les équipes militaires mixtes accuse du retard.

然而，参加联合军事小提名工作出现延误。

Des agents de l'aide humanitaire ont été souvent harcelés et attaqués lors d'incidents de banditisme.

发生匪盗事件时，或际人道主义援助人常常遭到骚扰和攻击。

Certes, la tâche principale de tout État est d'assurer sa propre sécurité.

当然，任何家优先挑战是确保安全。

Les gouvernements doivent travailler avec les communautés locales et agir par leur entremise.

各政府必须与不同族群合作，并通过他们开展工作。

Certains intervenants ont noté que leurs pays avaient été victimes du terrorisme.

有些发言者指出，它们成了恐怖主义受害者。

M. CHIKANDA (Zimbabwe) demande si des chiffres relatifs à son pays sont disponibles.

CHIKANDA先生（津巴布韦）询问能否提供有关其有关数字。

J'encourage vivement les États Membres à faire respecter ce principe dans leurs propres contingents.

我力促会支持对特遣队强制执行这项政策。

Il s'agit d'une responsabilité qu'ils ont à l'égard de leurs populations.

这是两政府对人民承担职责。

À cette fin, nous devrons tous déployer des efforts considérables, aux niveaux national et international.

这将要求所有方面——以及际方面——都作出重大努力。

De même, le personnel diplomatique était déjà dûment couvert par des lois et institutions propres.

同样，外交人已经可以充分适用他们法律和体制。

Chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social.

每个家都对经济和社会发展负有首要责任。

Le secrétariat de l'autorité électorale emploie à l'heure actuelle 350 agents internationaux et 8 000 agents nationaux.

目前，选举当局秘书处雇用了350名际人和8 000名人。

Il a également reçu des terres en vue de créer un élevage des moutons Merinos.

这一切说明，布宜诺斯艾利斯当局对在南部岛屿部分和大陆部分建立长住居民点十分关心。

La prise en main nationale constitue la base essentielle d'une paix et d'un développement durables.

各主管事务是可持续和平与发展至关重要基础。