有问题的家庭

Les interrogations au sujet de la famille nont jamais été aussi nombreuses.

有关于家庭问题的发问从来没有过如此之多。

La défense des droits de l'enfant et le travail avec les familles difficiles et fragiles deviennent prioritaires.

保护儿童权利、做困难家庭和有问题家庭的，了优先的。

Les efforts de prévention les plus efficaces visent les familles de jeunes ayant des problèmes, notamment de graves troubles du comportement.

为了出最有效的预防，应集中注意有问题的青年的家庭，包括那些有严重行为问题的青年的家庭。

À Bahreïn, les ambassades des Philippines et de l'Inde accueillent les travailleuses domestiques migrantes qui ont eu des problèmes avec leurs employeurs.

在巴林，菲律宾和印度大使馆就向与雇主有问题的妇女移徙家庭佣提供保护。

Les familles qui ont des difficultés financières peuvent également solliciter de l'administration paroissiale (communale) des prestations d'aide sociale qui reposent sur la notion de cellule familiale.

有其他财务问题的家庭也可请教区福利补助，这种补助是按家庭单元计算的。

L'orphelinat ne prend pas les enfants plus âgés qui vivent dans la rue car il n'est pas équipé pour accueillir des jeunes issus de familles brisées et perturbées.

孤儿院不收容年龄大一点的街头儿童，因为它没能力料有问题的和离散家庭的儿童。

Il est chargé de venir en aide aux familles à problèmes ou à risques, avec le soutien d'une équipe de spécialistes (travailleurs sociaux, psychologues, éducateurs de jeunes enfants, conseillers juridiques, etc.).

其宗旨是通过专门技术人员小组向有问题或有危机的家庭提供支援(小组由社会、学、幼儿教师、法律顾问等组)。

Il a établi un registre pour le contrôle et le suivi des familles où se posent des problèmes dans les bureaux ouverts par la FMC dans chaque municipalité et province du pays pour aider la population.

古巴妇女联合会在全国各省市设立的居民福利办事处也对有这一问题的家庭进行了控制和跟踪记录。

Les ONG et le Département de la protection sociale ont reçu des ressources additionnelles au titre d'un projet de deux ans destiné à améliorer les services d'information en direction des familles ayant besoin d'aide pour des enfants risquant de présenter des problèmes comportementaux ou affectifs.

非政府组织和社会福利署已获额外拨款进行一项为期两年的计划，改善外展服务，为子女有行为或情绪问题的家庭提供支援。

Selon des informations reçues concernant la situation particulière des enfants prostitués à New York, il apparaît que, bien qu'il s'agisse, pour l'immense majorité d'entre eux, de fugueurs ou d'enfants déshérités issus de foyers où ils ont subi des violences physiques, psychologiques et sexuelles, ils sont encore largement perçus comme des «voyous».

收到了关于在纽约市卖淫儿童的特殊情况的资料，该资料认为虽然这些儿童中绝大多数都是从有问题的家庭出走或被遗弃的孩子，他们在家中曾受到身摧残和性虐待，但资料中对他们的主要看法仍是，他们是“坏孩子”。

Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de fournir un soutien et des conseils aux familles à risque, et de modifier sa législation afin de garantir la pleine protection des enfants en situation difficile en supprimant la possibilité pour les parents d'engager une procédure à l'encontre de leurs enfants au motif qu'ils «échappent au contrôle parental».

委员会建议缔约国须设法向有问题的家庭提供支助和咨询，并修订法律，以便确保充分保护处境困难的儿童，并在同时消除父母因子女“无法管束”而向法庭提起诉讼的可能性。