撤除

Le Hello World mis en ligne par Freeplay utilise lui une faille contenue dans le jeu Mercury, Sony l'avait donc supprimé moins d'une heure après la mise en ligne.

世界您好张贴自由行动中使用它在水星，索尼已撤除一个小时后，行不到游戏的缺陷。

Sur sa demande, un Etat Membre a été retiré du processus du barème volontaire.

有一个会员国在其提出请求后已从自愿分摊比额表中撤除。

Celui-ci peut à tout moment révoquer ses membres dirigeants.

行政当局可随时撤除其领导成员。

Ces postes seront réduits de moitié tous les deux mois jusqu'à leur suppression totale.

将每隔两个月撤消半数的观察所，到完全撤除为止。

À l'issue de la dernière Conférence d'examen du TNP, au printemps dernier, nous-mêmes et la Russie avons décidé de promouvoir une nouvelle coopération sur la stabilité stratégique, d'intensifier les discussions sur START III et sur le renforcement et la préservation du Traité sur les missiles antibalistiques (ABM). Nous avons également pris des mesures en vue de la création d'un centre commun d'échange de données sur l'alerte rapide et accepté de retirer 68 tonnes - 34 chacun - de plutonium de qualité militaire des programmes d'armes nucléaires de façon que ces armes ne puissent plus être utilisées à l'avenir.

就在今春的不扩散约审议大会来，我们和俄罗斯已同意作出一项广泛的主动行动，促进就战略稳定进行进一步的合作；加紧进行关于《第三阶段约》的讨论和巩固并维持《反弹道导弹约》的讨论；采取旨在建立交换预警数据的联合数据交换中心的步骤，并同意销毁68吨——每个国家34吨----从核器方案中撤除的器级钚，防止今后供器使用。

Tout en signalant qu'il comptait « épuiser tous les moyens possibles d'agir en faveur de la paix avec les Palestiniens », le Premier Ministre Olmert a fait observer que si Israël concluait à l'impossibilité de progresser sur cette voie, il se verrait « contraint d'essayer un autre chemin », qui impliquerait que les colonies ne faisant pas partie des grandes implantations situées en Cisjordanie seraient démantelées tandis que les centres à forte concentration de population « resteraient sous contrôle israélien et seraient rattachés à l'État d'Israël aux termes de l'accord sur le statut définitif ».

尽管奥尔默特总理表示他打算“尽一切可能推动与巴勒斯坦人之的和平”，但他也指出如果断定无法取得进展，则“不得不另辟他径”，包括撤除不属于西岸主要定居中心一部分的定居点，同时确保主要的人口中心“仍然处于控制之下，并作为最后地位协定的一部分而变为国的一部分”。

L'Union européenne demande à Israël de faciliter le déroulement sans heurts et dans l'ordre des élections en permettant, comme il convient, l'inscription des électeurs et la tenue des élections dans les territoires palestiniens, y compris Jérusalem-Est occupé, en permettant le libre mouvement du personnel politique, des législateurs et autres fonctionnaires pour la préparation et la tenue des élections; en permettant aux candidats à l'élection présidentielle de faire campagne et aux Palestiniens de voter; en levant les bouclages et en retirant les barrages routiers.

欧洲联盟吁请促进进行顺利和有秩序的选举，允许在巴勒斯坦领土包括被占领的东耶路撒冷进行适当的选民登记和选举；允许巴勒斯坦政治家、议员和其他官员为准备和进行选举而自由活动；允许总统候选人进行竞选，并允许巴勒斯坦人投票；及解除封锁并撤除路障。

Le rapport indique également qu'Israël et ses colons utilisent plus de 80 % de l'eau provenant des aquifères de la Rive occidentale, tandis que les fermiers palestiniens pour la plupart ne peuvent compter que sur les précipitations atmosphériques, que les colons et les forces armées déposent des déchets sur la Rive occidentale, alors que les barrières israéliennes empêchent la réalisation des projets palestiniens de gestion des déchets et que la pollution provenant des colonies détruites constitue un danger dans la bande de Gaza.

报告还表明，及其定居者正使用超过80%来自西岸含水层的水，而多数巴勒斯坦农场只能依靠雨水，定居者和装部队在西岸倾卸废料，同时的封锁阻碍着巴勒斯坦的废物管理项目，被撤除的定居点造成的污染对加沙地带构成危险。

Il faut ensuite prier les États dotés d'armes nucléaires de redoubler leurs efforts en matière de désarmement et de prendre des mesures provisoires visant à réduire le risque nucléaire, par exemple lever l'état d'alerte applicable aux armes nucléaires, retirer les ogives nucléaires de leurs vecteurs, conclure des accords de non-recours en premier à l'arme nucléaire, faire preuve de davantage de transparence à l'égard des matières fissiles et conclure à cette fin des instruments ayant force obligatoire à l'échelle internationale.

其次，必须要求核器国家加强军努力，并采取临时措施减少核风险，如解除核器的战备状态，将核弹头从其运载系统撤除，缔结不首先使用核器的双边约，加强裂变材料的透明度，并为此缔结具有法律约束力的国际文书。

Pour en arriver là, Israël devra s'acquitter de son obligation de geler toutes activités de peuplement, lever le siège mis en place contre le peuple palestinien à Gaza, éliminer les points de contrôle en Cisjordanie, et par là transformer l'atmosphère dans les territoires occupés de manière à la rendre plus propice à des négociations sur les six questions relatives au statut définitif, à savoir les frontières, Jérusalem, les réfugiés, les colonies de peuplement, l'eau et la sécurité.

为实现上述目的，必须履行其义务，停止在定居点的一切活动，停止在加沙地区围困巴勒斯坦人民的行动，撤除设在西岸的检查站，借此使被占领土的环境有利于边界、耶路撒冷、难民、定居点、水和安全这六项最后地位问题的谈判。

La mobilisation de ressources, notamment des sources de financement différentes, l'identification des pays affectés par les problèmes de mines susceptibles d'être résolus dans un délai de trois à cinq ans avec relativement peu de fonds, l'amélioration de la supervision effective et des capacités opérationnelles au niveau national qui constitue une priorité majeure, ainsi que l'élaboration de stratégies de sortie et de transition pour transférer la responsabilité aux autorités nationales, sont autant d'autres défis à relever.

其他挑战包括调集资源，尤其是其他的筹资来源；找出能够在三至五年期内用相对不多资金就能解决地雷问题的国家；提高有效的国家监督和业务能力，因为这是一项主要优先事项；制订撤除和过渡战略，把职责转交给国家部门。

L'Azerbaïdjan poursuit ses efforts visant à améliorer le niveau de vie de la population déplacée grâce à un certain nombre de mesures et initiatives d'intégration temporaires. Il s'agit notamment d'éliminer les camps de réfugiés et déplacés et d'installer les familles déplacées résidant actuellement dans ces camps ou d'autres endroits insalubres dans des villages temporaires nouvellement construits qui sont dotés des infrastructures et des services d'éducation et de santé nécessaires pour améliorer leur situation sociale.

阿塞拜疆正在继续努力，通过一系临时融入社会的倡议和措施提高流离失所人口的生活水平，其中包括撤除难民营和流离失所者营地并将目前住在这些营地或其他不适合居住的地方的流离失所家庭迁移到新建的临时定居村落，这些定居点拥有必要的基础设施及教育和保健设施，能够改善其社会状况。

L'État partie devrait garantir le respect du droit de circuler librement, reconnu à l'article 12 du Pacte, en supprimant les barrages militaires ou en adoptant des mesures pour que ces barrages ne soient pas utilisés comme moyen d'extorsion, en supprimant le visa de sortie et en mettant fin à la pratique de l'assignation à résidence pour des motifs politiques, afin de donner effet aux principes énoncés aux articles 9, 12 et 25 du Pacte.

缔约国应遵守《公约》第九、第十二和第二十五的规定，通过撤除所有军事路障或采取步骤防止军事路障被用作敲诈的手段，通过废除关于离境签证的规定，并通过废除国内政治流放的做法，确保人们享有《公约》第十二所承认的迁徙自由。

Bien qu'elle puisse sembler la plus rentable, cette solution présente deux inconvénients majeurs : elle suppose le retrait, des sites anglais et français, de tous les documents, fort nombreux, disponibles dans ces deux langues mais pas dans les autres langues officielles; elle conduirait à un appauvrissement majeur du contenu anglais et français du site et nuirait, de ce fait, considérablement à sa qualité générale et à son utilité.

看来这是确保联合国网址各种语文完全平等的最为经济有效的方式，然而有两个重大缺点：这就需要从英文和法文网址上撤除大量的在其他正式语文网址上不存在的材料；严重削减了英文和法文材料的数量，大大降低了网址的总质量和效用。

Elle devrait obtenir des États dotés d'armes nucléaires qu'ils s'engagent à retirer et renoncent à déployer leurs armes nucléaires à l'extérieur de leurs territoires nationaux et à ne pas recourir en premier aux armes nucléaires, notamment par un instrument international juridiquement contraignant engageant à ne pas recourir en premier aux armes nucléaires et interdisant leur mise au point et leur perfectionnement ainsi que de leurs vecteurs.

会议应使核器国撤除和放弃部署在境外的核器，承诺不首先使用核器，包括拟订共同承诺不首先使用和禁止发展和改进核器及其运载系统的具有法律约束力的国际文书。

Selon Israël, les postes de contrôle ont été établis pour des raisons de sécurité, mais le Représentant du Quatuor, M. Tony Blair, la Secrétaire d'État, Mme Rice, et certains généraux israéliens, ont admis que l'Autorité palestinienne avait considérablement progressé sur le front de la sécurité ; par conséquent, beaucoup de postes de contrôle pourraient être démantelés afin de démontrer que le processus de paix permet d'obtenir des résultats positifs.

称，前哨基地是为了安全起见而设立的，但是据托尼·布莱尔、四方代表、国务卿赖斯和一些将领承认，巴勒斯坦人民权利机构在安全方面取得了许多成就；因而，许多检查站可撤除，这就表明和平进程正在取得积极的成果。

Ces mesures discriminatoires prises par la Russie à l'encontre, parmi les pays de la Communauté d'États indépendants, de la seule Géorgie, laissent planer un doute sur le rôle de médiateur impartial joué par la Russie dans le processus de règlement des conflits et compromettent les accords déjà conclus concernant l'utilisation de certains éléments des infrastructures subsistant après la fermeture de la base militaire de Guaduta.

俄罗斯单对独立国家联合体内的格鲁吉亚采取明显歧视性行为，令人怀疑俄罗斯能否作为冲突解决过程中的公正调解人，也破坏了已达成的关于在撤除Guaduta军事基地后利用其剩余基础设施某些部分的协定。

En attendant la conclusion d'un tel accord, il faudrait donner la priorité à la mise en oeuvre des assurances de non-recours aux armes nucléaires contre les États non dotés de telles armes et au retrait de toutes les armes nucléaires déployées en dehors du territoire des États dotés d'armes nucléaires, ce qui écarterait ainsi la menace nucléaire et encouragerait le processus de désarmement nucléaire.

在缔结这样一项协定之前，首先应当考虑落实确保不对非核器国家使用核器，并撤除所有部署在核器国家领土外的所有核器，此消除核威胁，推动核军进程。

M. Alderstein (Directeur exécutif chargé du plan-cadre d'équipement), répondant aux demandes d'information supplémentaire faites par les délégations, dit que les coûts connexes sont liés à des objets de dépense très divers : matériel de radiodiffusion, mobilier, déménagement et stockage de dons, entrepôt pour les dons, locaux d'archivage et d'entreposage, emploi de personnel supplémentaire pour s'occuper des besoins informatiques, des installations et de la sécurité, notamment.

Adlerstein先生（基本建设总计划执行主任）在应代表团的要求提供补充信息时说，相关费用涉及各种所需经费，诸如广播设备、家具、礼品的撤除和储存，礼品的储存场地，档案存放空和其他储存设施，及管理信息和通信技术需要、管理大楼和安保事项的其他工作人员等。

La gestion du démantèlement des sites est donc largement influencée par le volume plus ou moins élevé des populations; la proximité du site par rapport à la capitale; la distance séparant le site et la propriété; le degré de la sécurité dans les collines d'origine; et l'option prise par les populations elles-mêmes au sujet du retour ou non sur les collines.

因此，地点撤除的管理工作基本上受制于数量相当多的人口；地点与首都之的远近；地点与财产相隔的距离；山丘原居的安全程度和居民本身就是否返回山丘问题所作的选择。