掌管

Le clergé di ose d'une église à peu près da chaque village.

教士阶层几乎在每个村里都管个教堂。

Son secrétaire classait cette documentation, qui était conservée au bureau du requérant.

索赔人的执行秘书管这些放在索赔人办公室里的单据。

Nous avons aussi favorisé l'appropriation par les pays, ainsi qu'une meilleure coordination entre nous.

此外，我们促进了各国管本国的事务和改进我们之间的协调。

Le logiciel intervient à un niveau technique.

软件在技术级对它们加以管。

Des intervenants ont souligné qu'il importait que les gouvernements aient la maîtrise des programmes sectoriels.

发言者强调了管全部门发展办法的重要性。

L'ensemble de ces organes, chacun dirigé par un secrétaire, constitue le secrétariat du Gouvernement.

每个局局长管，这些局共同组成总部。

Il existe quatre foyers, dirigés par l'Armée du Salut.

有四座低收费旅店救世军管。

Mais, pour y parvenir, les forêts doivent être gérées par l'État.

但是，要做到这点，就必须让普通公众管森林。

Que Gaza soit dirigé par un « groupe terroriste » n'est pas une excuse.

加沙被“恐怖集团”管不是个借口。

Cette autorité a à sa tête un chef de village.

村级行当局村长管。

Le Gouvernement, qui représente le pouvoir exécutif de Nouvelle-Calédonie, est dirigé par le Président.

管新喀里多尼亚的行权力，总统负责。

Ce sont ces personnes qui seront à la tête de l'administration après l'indépendance.

管理人员对于过渡来说尤其重要——而这些人员在独立后将管行管理工作。

Comme prévu par la Constitution, les élections sont organisées par la Commission électorale.

依宪法规定，选举选举委员会管。

C'est la qualité des personnes qui la dirigent qui fait qu'une institution fonctionne.

能够使项体制运作的是管这些体制的人的素质。

Chaque ministère est divisé en départements et divisions qui ont des domaines de responsabilités différents.

每个部分为各司处，管不同方面的职责。

Les pouvoirs non octroyés au gouvernement fédéral sont réservés aux États ou au peuple.

· 未赋予联邦的权力各州或人民管。

À l'heure actuelle, 11 bureaux, ayant chacun à leur tête un directeur, constituent le secrétariat du Gouvernement.

目前总部共有11个决策局，每个局局长管。

Cinquante et une de ces 110 bases opérationnelles avancées sont maintenant sous contrôle iraquien.

现在，110个前方作业基地当中，51个已经在伊拉克管之下。

Il doit avoir le monopole de la force sur l'ensemble de son territoire.

黎巴嫩必须全盘管全国境内武力的使用。

Ce sont les sunnites eux-mêmes qui devraient manifestement s'occuper de ces questions.

此类事情显然应当逊尼派自己管。